Explicação

密mì码mǎ é a senha. Junta 密mì (secreto/denso) e 码mǎ (código/número). Serve para senhas de site, de celular, do cartão do banco — qualquer código secreto de acesso. É palavra essencial na vida digital chinesa.

Quando usar

Use 密mì码mǎ para qualquer senha (输shū入rù密mì码mǎ = digitar a senha; 我wǒ忘wàng了le密mì码mǎ = esqueci a senha). Não confunda com 数shù字zì (número/dígito): a 密mì码mǎ pode conter números, mas é o segredo, não o número em si.

Diferenças

  • 密mì码mǎ vs 数shù字zì
    密mì码mǎ é a senha (um segredo de acesso). 数shù字zì é número/dígito (um valor). A 密mì码mǎ pode ser feita de 数shù字zì, mas a 数shù字zì sozinha é só o algarismo, sem o sentido de segredo.

Frases

  • 我忘了这个网站的密码。
    Wǒ wàng le zhège wǎngzhàn de mìmǎ.
    Esqueci a senha deste site.
  • 你的密码太简单了。
    Nǐ de mìmǎ tài jiǎndān le.
    Sua senha é fácil demais.
  • 请不要告诉别人你的密码。
    Qǐng bú yào gàosu biéren nǐ de mìmǎ.
    Por favor, não conte sua senha para os outros.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 密

Carregando ordem de traços…

Caractere 码

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

数shù字zì número; dígito; algarismo网wǎng站zhàn site (página da internet)

Curiosidade

O caractere 码mǎ (código/número) aparece em palavras modernas como 号hào码mǎ (número de telefone) e 二èr维wéi码mǎ (QR code, "código de duas dimensões"). 密mì码mǎ literalmente é "código denso/secreto" — 密mì também significa "abelha que esconde mel", daí a ideia de algo guardado a sete chaves.