Explicação

软ruǎn件jiàn é software ou aplicativo. Junta 软ruǎn (mole/macio) e 件jiàn (peça/item): a "peça mole" do computador, em contraste com a parte física (硬yìng件jiàn, hardware). No dia a dia, 软ruǎn件jiàn é qualquer programa ou app que você usa.

Quando usar

Use 软ruǎn件jiàn tanto para programas de computador quanto para apps de celular (下xià载zài软ruǎn件jiàn = baixar um app; 这zhè个ge软ruǎn件jiàn很hěn好hǎo用yòng = este app é fácil de usar). Os mais jovens também dizem 应yìng用yòng ou simplesmente "app", mas 软ruǎn件jiàn é o termo padrão e seguro.

Diferenças

  • 软ruǎn件jiàn vs 网wǎng站zhàn
    软ruǎn件jiàn é um programa/app que você instala no aparelho. 网wǎng站zhàn é um site que você abre no navegador, sem instalar. O mesmo serviço pode ter os dois (um 软ruǎn件jiàn e um 网wǎng站zhàn).

Frases

  • 这个软件可以帮我学习汉语。
    Zhège ruǎnjiàn kěyǐ bāng wǒ xuéxí Hànyǔ.
    Este aplicativo pode me ajudar a estudar chinês.
  • 我下载了一个新软件。
    Wǒ xiàzài le yí ge xīn ruǎnjiàn.
    Baixei um aplicativo novo.
  • 这个软件不太好用。
    Zhège ruǎnjiàn bú tài hǎoyòng.
    Este software não é muito fácil de usar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 软

Carregando ordem de traços…

Caractere 件

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

下xià载zài baixar (download)手shǒu机jī celular; telefone móvel

Curiosidade

O par 软ruǎn件jiàn (software) e 硬yìng件jiàn (hardware) traduz literalmente "soft/hard ware": 软ruǎn = macio, 硬yìng = duro. A metáfora chinesa é fiel à inglesa, mas usa a oposição física macio/duro de forma ainda mais direta e visual.