Explicação

网wǎng站zhàn é um site da internet, um endereço que você abre no navegador. Junta 网wǎng (rede) e 站zhàn (estação/parada): uma "estação na rede". Em português falamos "site"; em chinês a palavra é totalmente nativa, sem empréstimo do inglês.

Quando usar

Use 网wǎng站zhàn para o lugar inteiro (o portal, a loja online, o jornal digital). Para uma única tela dentro dele, o chinês usa 网wǎng页yè (página). Não use 网wǎng站zhàn para o programa de celular: isso é 软ruǎn件jiàn ou app.

Diferenças

  • 网wǎng站zhàn vs 网wǎng页yè
    网wǎng站zhàn é o site inteiro (o conjunto); 网wǎng页yè é uma página específica dentro dele. Um 网wǎng站zhàn tem muitas 网wǎng页yè.

Frases

  • 这个网站有很多新消息。
    Zhège wǎngzhàn yǒu hěn duō xīn xiāoxi.
    Este site tem muitas notícias novas.
  • 我在这个网站买东西。
    Wǒ zài zhège wǎngzhàn mǎi dōngxi.
    Eu compro coisas neste site.
  • 公司的网站很漂亮。
    Gōngsī de wǎngzhàn hěn piàoliang.
    O site da empresa é muito bonito.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 网

Carregando ordem de traços…

Caractere 站

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

网wǎng络luò rede; internet上shàng网wǎng acessar a internet; entrar online

Curiosidade

O caractere 站zhàn originalmente é "estação" (火huǒ车chē站zhàn, estação de trem). A escolha de 站zhàn para sites cria a imagem da internet como uma rede de "paradas" onde você "desce" para buscar algo, igual a paradas de transporte.