Explicação

É palavra inteiramente nativa, sem nada emprestado: 网wǎng é rede e 站zhàn é estação. Enquanto o português importou "site" cru, o chinês montou a coisa com peças que já tinha — e é assim que ele absorve quase toda tecnologia nova.

Quando usar

Não estique para 网wǎng页yè, que é uma tela isolada dentro do portal. E nenhum dos dois serve para aplicativo de celular — isso é 软ruǎn件jiàn, ou o próprio "app" em inglês mesmo, na conversa.

Diferenças

  • 网wǎng站zhàn vs 网wǎng页yè
    网wǎng站zhàn é o site inteiro; 网wǎng页yè é uma página dentro dele. Um endereço leva ao 网wǎng站zhàn; o link específico abre um 网wǎng页yè.

Frases

  • 这个网站有很多新消息。
    Zhège wǎngzhàn yǒu hěn duō xīn xiāoxi.
    Este site tem muitas notícias novas.
    Ordem dos traços
  • 我在这个网站买东西。
    Wǒ zài zhège wǎngzhàn mǎi dōngxi.
    Eu compro coisas neste site.
    Ordem dos traços
  • 公司的网站很漂亮。
    Gōngsī de wǎngzhàn hěn piàoliang.
    O site da empresa é muito bonito.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 网

Carregando ordem de traços…

Caractere 站

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

上shàng网wǎng acessar a internet; entrar online手shǒu机jī celular; telefone móvel

Curiosidade

O 站zhàn de 网wǎng站zhàn é o mesmo de 火huǒ车chē站zhàn — estação. O site foi batizado de "estação da rede": um ponto onde se para, se olha e se segue viagem. A metáfora ferroviária sobreviveu à internet.