Explicação

印yìn象xiàng é a impressão que algo ou alguém deixa em você. Junta 印yìn (carimbar, imprimir) e 象xiàng (imagem): a imagem que ficou 'carimbada' na mente. Pode ser boa ou ruim, profunda ou rasa.

Quando usar

Use 对duì + alvo + 印yìn象xiàng + 好hǎo/深shēn ('impressão boa/profunda sobre...'): 我wǒ对duì他tā印yìn象xiàng很hěn好hǎo. O verbo típico é 留liú下xià印yìn象xiàng ('deixar uma impressão'). Não use 印yìn象xiàng como verbo; é sempre substantivo. 第dì一yī印yìn象xiàng = 'primeira impressão'.

Diferenças

  • 印yìn象xiàng vs 感gǎn情qíng
    印yìn象xiàng é a imagem mental que alguém deixa (pode ser de um estranho). 感gǎn情qíng é o laço afetivo construído com o tempo. Você pode ter bom 印yìn象xiàng de quem acabou de conhecer, mas 感gǎn情qíng exige convivência.

Frases

  • 我对这个城市印象很好。
    Wǒ duì zhège chéngshì yìnxiàng hěn hǎo.
    Eu tenho uma boa impressão desta cidade.
  • 他给我留下了深印象。
    Tā gěi wǒ liúxià le shēn yìnxiàng.
    Ele me deixou uma impressão profunda.
  • 第一印象非常重要。
    Dì-yī yìnxiàng fēicháng zhòngyào.
    A primeira impressão é muito importante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 印

Carregando ordem de traços…

Caractere 象

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

理lǐ解jiě compreender; entender (a fundo)感gǎn情qíng sentimento; afeto; laço afetivo

Curiosidade

O caractere 印yìn representa uma mão prensando um selo — os antigos selos chineses (印yìn章zhāng) eram carimbos de jade ou pedra usados como assinatura. 印yìn象xiàng é literalmente a 'imagem carimbada' que fica na memória, como a marca de um selo no papel.