Explicação

偶ǒu尔ěr indica baixa frequência: algo acontece poucas vezes, esporadicamente. É o oposto de 经jīng常cháng. Junta 偶ǒu (por acaso/par) e 尔ěr (assim). Sugere raridade sem ser "nunca". Vem antes do verbo.

Quando usar

Use 偶ǒu尔ěr + verbo para ações raras/esporádicas (偶ǒu尔ěr去qù看kàn电diàn影yǐng). Posição: depois do sujeito, antes do verbo. Não use para hábitos frequentes (aí 经jīng常cháng/通tōng常cháng). Combina bem com contraste: 通tōng常cháng...偶ǒu尔ěr....

Diferenças

  • 偶ǒu尔ěr vs 经jīng常cháng
    偶ǒu尔ěr = raramente, poucas vezes. 经jīng常cháng = muitas vezes, frequentemente. 偶ǒu尔ěr迟chí到dào ('falha de vez em quando'); 经jīng常cháng迟chí到dào ('vive se atrasando'). Marcam pontos opostos na escala de frequência.

Frases

  • 我偶尔去公园跑步。
    Wǒ ǒu'ěr qù gōngyuán pǎobù.
    Eu vou correr no parque de vez em quando.
  • 他偶尔会喝一点咖啡。
    Tā ǒu'ěr huì hē yìdiǎn kāfēi.
    Ele toma um pouco de café ocasionalmente.
  • 我们偶尔在饭馆吃饭。
    Wǒmen ǒu'ěr zài fànguǎn chīfàn.
    De vez em quando comemos no restaurante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 偶

Carregando ordem de traços…

Caractere 尔

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

经jīng常cháng frequentemente; muitas vezes从cóng来lái nunca; jamais (sempre com 不/没)

Curiosidade

偶ǒu também significa "par, boneco/estátua" (玩wán偶ǒu, 木mù偶ǒu = marionete) e "por acaso" (偶ǒu然rán). A ideia de "casualidade" vem do encontro fortuito de um par — algo que coincide sem ser planejado, daí o sentido de acontecer raramente.