Explicação

从cóng来lái enfatiza algo válido desde sempre até agora, usado quase só com negação para dizer "nunca, em tempo nenhum". Junta 从cóng (desde) e 来lái (até aqui). Sozinho é incompleto: precisa de 不bù (hábito) ou 没méi (experiência).

Quando usar

Use 从cóng来lái不bù + verbo para um hábito que nunca existe (从cóng来lái不bù喝hē酒jiǔ) e 从cóng来lái没méi + verbo + 过guò para experiência que nunca houve (从cóng来lái没méi去qù过guò). Posição: antes da negação. Não use 从cóng来lái em frase afirmativa simples.

Diferenças

  • 从cóng来lái不bù vs 从cóng来lái没méi
    从cóng来lái不bù + verbo = nunca faz (hábito presente/geral): 从cóng来lái不bù喝hē酒jiǔ. 从cóng来lái没méi + verbo + 过guò = nunca fez (experiência passada): 从cóng来lái没méi喝hē过guò酒jiǔ. 不bù nega o costume; 没méi nega a experiência.

Frases

  • 他从来不吃羊肉。
    Tā cónglái bù chī yángròu.
    Ele nunca come carne de carneiro.
  • 我从来没去过那个国家。
    Wǒ cónglái méi qù guò nàge guójiā.
    Eu nunca fui àquele país.
  • 她从来不迟到。
    Tā cónglái bù chídào.
    Ela nunca se atrasa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 从

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

偶ǒu尔ěr ocasionalmente; de vez em quando曾céng经jīng uma vez; já (no passado)

Curiosidade

从cóng mostra duas pessoas, uma seguindo a outra (从cóng = seguir/desde). A ideia de "desde o início vindo até hoje" reforça por que 从cóng来lái carrega tanto peso: cobre todo o tempo passado, tornando a negação absoluta.