Explicação

胖pàng descreve uma pessoa "gorda/cheinha". Tem a chave 月yuè (carne/corpo), presente em muitas palavras de partes do corpo. Refere-se a pessoas; para objetos volumosos usam-se outras palavras. Em chinês 胖pàng nem sempre é ofensivo — dizer a um bebê que está 胖pàng pode ser elogio de saúde.

Quando usar

Use 胖pàng só para pessoas (ou animais): 他tā很hěn胖pàng. Para "engordar" diga 胖pàng了le ("ficou mais gordo"). O antônimo é 瘦shòu (magro). Não use 胖pàng para comida gordurosa (isso é 油yóu ou 肥féi). Entre amigos próximos comentar que alguém está 胖pàng é comum, mas com estranhos é delicado.

Diferenças

  • 胖pàng vs 瘦shòu
    São antônimos diretos: 胖pàng é gordo/cheinho, 瘦shòu é magro. Ambos descrevem pessoas e animais. 他tā胖pàng了le = engordou; 他tā瘦shòu了le = emagreceu.

Frases

  • 他最近吃得多，胖了一点。
    Tā zuìjìn chī de duō, pàng le yìdiǎn.
    Ele tem comido muito ultimamente e engordou um pouco.
  • 这只猫太胖了。
    Zhè zhī māo tài pàng le.
    Este gato está gordo demais.
  • 不锻炼很容易胖。
    Bù duànliàn hěn róngyì pàng.
    Sem se exercitar é fácil engordar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

瘦shòu magro; fino (carne sem gordura)锻duàn炼liàn exercitar-se; treinar

Curiosidade

A chave 月yuè em 胖pàng não é "lua", e sim uma forma reduzida de 肉ròu (carne). Por isso quase todo caractere de parte do corpo (脸liǎn, 脚jiǎo, 胖pàng, 胃wèi) carrega esse 月yuè: são todos "feitos de carne".