Explicação

Serve para gente e bicho, e na China é dito na cara com uma naturalidade que assusta brasileiro: comentar que alguém ganhou peso é observação corriqueira entre conhecidos, não provocação.

Quando usar

Não use para comida: carne com gordura é 肥féi. E prepare-se para ouvir 你nǐ胖pàng了le depois de um tempo sem ver alguém — a frase não pede desculpa nem espera resposta, é constatação.

Diferenças

  • 胖pàng vs 瘦shòu
    胖pàng é gordo, 瘦shòu é magro — e os dois se dizem com bem mais naturalidade que em português. Comentar que alguém 胖pàng了le é observação corriqueira entre próximos, sem a carga que teria aqui.

Frases

  • 他最近吃得多，胖了一点。
    Tā zuìjìn chī de duō, pàng le yìdiǎn.
    Ele tem comido muito ultimamente e engordou um pouco.
    Ordem dos traços
  • 这只猫太胖了。
    Zhè zhī māo tài pàng le.
    Este gato está gordo demais.
    Ordem dos traços
  • 不锻炼很容易胖。
    Bù duànliàn hěn róngyì pàng.
    Sem se exercitar é fácil engordar.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

瘦shòu magro; fino (carne sem gordura)锻duàn炼liàn exercitar-se; treinar

Curiosidade

O 月yuè de 胖pàng não é lua: é a forma reduzida de 肉ròu (carne). Ele marca quase toda parte do corpo — 脸liǎn, 脚jiǎo, 腿tuǐ, 胖pàng — e distingui-lo do 月yuè verdadeiro é uma das chaves para ler caracteres novos.