Explicação

锻duàn炼liàn é "exercitar o corpo" para ficar mais saudável, mas também "forjar/temperar" alguém por experiências difíceis. Os dois caracteres vêm da metalurgia (锻duàn forjar, 炼liàn refinar metal): a ideia é que o esforço repetido fortalece, como o ferro é batido até endurecer.

Quando usar

Use 锻duàn炼liàn身shēn体tǐ ("exercitar o corpo") como expressão típica. Em sentido figurado, 锻duàn炼liàn自zì己jǐ = "se temperar/aprimorar". Difere de 运yùn动dòng (já conhecido): 运yùn动dòng é a atividade física em si; 锻duàn炼liàn enfatiza o objetivo de fortalecer com disciplina e regularidade.

Diferenças

  • 锻duàn炼liàn vs 运yùn动dòng
    运yùn动dòng (já conhecido) é qualquer atividade física ou esporte. 锻duàn炼liàn é treinar com o propósito de fortalecer corpo ou caráter, com regularidade. Jogar bola por diversão é 运yùn动dòng; correr todo dia para emagrecer é 锻duàn炼liàn.

Frases

  • 他每天早上都锻炼身体。
    Tā měitiān zǎoshang dōu duànliàn shēntǐ.
    Ele exercita o corpo toda manhã.
  • 多锻炼对健康很好。
    Duō duànliàn duì jiànkāng hěn hǎo.
    Exercitar-se bastante faz bem à saúde.
  • 工作也能锻炼人。
    Gōngzuò yě néng duànliàn rén.
    O trabalho também tempera as pessoas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 锻

Carregando ordem de traços…

Caractere 炼

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

胖pàng gordo; rechonchudo瘦shòu magro; fino (carne sem gordura)

Curiosidade

锻duàn e 炼liàn vêm da forja: o ferreiro 锻duàn (martela) e 炼liàn (refina pelo fogo). A metáfora de "temperar a pessoa pelo sofrimento" foi muito usada na linguagem política do século XX para falar de formar caráter pelo trabalho duro.