Explicação

受shòu伤shāng significa "sofrer uma ferida / se machucar". 受shòu é "receber/sofrer" e 伤shāng é "ferida/lesão": literalmente "receber lesão". Por isso já é passivo no sentido — quem 受shòu伤shāng é quem foi ferido, não quem feriu. É um verbo separável (受shòu了le伤shāng).

Quando usar

Use 受shòu伤shāng了le para dizer que alguém se machucou. Como é separável, a duração ou grau entra no meio: 受shòu了le重zhòng伤shāng ("sofreu ferimento grave"). Não combine com 把bǎ como se você ferisse a si mesmo de propósito; 受shòu伤shāng já indica que se foi vítima da lesão. Pode ser físico ou emocional (心xīn受shòu伤shāng了le).

Diferenças

  • 受shòu伤shāng vs 生shēng病bìng
    生shēng病bìng (já conhecido) é adoecer (doença interna, vírus, etc.). 受shòu伤shāng é machucar-se por acidente ou trauma externo (queda, batida, corte). Quebrar a perna é 受shòu伤shāng; pegar gripe é 生shēng病bìng/感gǎn冒mào.

Frases

  • 他踢足球的时候受伤了。
    Tā tī zúqiú de shíhou shòushāng le.
    Ele se machucou enquanto jogava futebol.
  • 你受伤了吗？疼不疼？
    Nǐ shòushāng le ma? Téng bù téng?
    Você se machucou? Está doendo?
  • 受伤以后要去医院检查。
    Shòushāng yǐhòu yào qù yīyuàn jiǎnchá.
    Depois de se machucar, é preciso ir ao hospital fazer exame.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 受

Carregando ordem de traços…

Caractere 伤

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

疼téng doer; dor; ter pena/amar muito严yán重zhòng grave; sério (problema/situação)

Curiosidade

O caractere 受shòu mostra duas mãos passando algo de uma para outra — a ideia de "receber". Em 受shòu伤shāng, o que se "recebe" é a ferida, revelando a visão chinesa do ferido como quem passivamente sofre o dano.