Explicação

普pǔ通tōng é 'comum, ordinário, sem nada de especial'. 普pǔ é 'geral/amplo' e 通tōng é 'comum/que passa por tudo'. Descreve pessoas, coisas ou situações típicas, sem destaque, de forma neutra (não pejorativa).

Quando usar

Use 普pǔ通tōng como adjetivo atributivo (普pǔ通tōng人rén = pessoa comum). Aparece na palavra 普pǔ通tōng话huà (mandarim, 'a fala comum'). Não confunda com 一yì般bān (que é mais 'geralmente/em geral' como advérbio).

Diferenças

  • 普pǔ通tōng vs 一yì般bān
    普pǔ通tōng é adjetivo ('comum, ordinário': 普pǔ通tōng人rén); 一yì般bān funciona mais como advérbio ('em geral, normalmente') ou para indicar nível 'mediano'. 普pǔ通tōng descreve o que é, 一yì般bān descreve com que frequência/em geral.

Frases

  • 他是一个很普通的人。
    Tā shì yí ge hěn pǔtōng de rén.
    Ele é uma pessoa bem comum.
  • 这是一个普通的城市。
    Zhè shì yí ge pǔtōng de chéngshì.
    Esta é uma cidade comum.
  • 普通的节日没有这么热闹。
    Pǔtōng de jiérì méiyǒu zhème rènao.
    Os feriados comuns não são tão animados assim.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 普

Carregando ordem de traços…

Caractere 通

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

一yì般bān geralmente; em geral; comum, mediano习xí惯guàn hábito; costume; habituar-se

Curiosidade

普pǔ通tōng话huà (pǔtōnghuà, 'fala comum') é o nome oficial do mandarim padrão na China continental. O nome foi escolhido nos anos 1950 justamente para indicar uma língua 'comum a todos', superando as diferenças entre os muitos dialetos do país.