Explicação

节jié日rì é uma data festiva: feriado, festa tradicional ou celebração. 节jié é 'festival/seção do tempo' e 日rì é 'dia'. Refere-se a datas comemorativas culturais, não a 'dia de folga' qualquer.

Quando usar

Use 节jié日rì para festas e celebrações (春chūn节jié是shì中zhōng国guó最zuì重zhòng要yào的de节jié日rì). Para 'dia de folga' no sentido de descanso use 休xiū息xi日rì/假jià期qī. 节jié日rì sempre carrega a ideia de comemoração coletiva.

Diferenças

  • 节jié日rì vs 周zhōu末mò
    节jié日rì é uma data comemorativa cultural (festa/feriado); 周zhōu末mò é só o fim de semana (já conhecido), sem celebração. 春chūn节jié是shì节jié日rì，星xīng期qī六liù是shì周zhōu末mò。

Frases

  • 春节是很重要的节日。
    Chūnjié shì hěn zhòngyào de jiérì.
    O Ano Novo Chinês é um feriado muito importante.
  • 节日的时候，城市很热闹。
    Jiérì de shíhou, chéngshì hěn rènao.
    Durante os feriados, a cidade fica animada.
  • 我们一起过节日。
    Wǒmen yìqǐ guò jiérì.
    Comemoramos o feriado juntos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 节

Carregando ordem de traços…

Caractere 日

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

热rè闹nào animado; movimentado; cheio de vida参cān加jiā participar de; tomar parte em

Curiosidade

O verbo certo para 'celebrar um feriado' é 过guò节jié (passar o festival), o mesmo 过guò de 'passar (uma experiência)'. Dizer 过guò春chūn节jié é literalmente 'atravessar/viver o Ano Novo', mostrando que a festa é vista como um período a ser vivido, não um instante.