Explicação

习xí惯guàn funciona como substantivo ('hábito, costume') e como verbo ('acostumar-se a'). 习xí é 'praticar/aprender' e 惯guàn é 'estar habituado'. Como verbo, normalmente é seguido do que você se acostuma a fazer.

Quando usar

Como substantivo: 好hǎo习xí惯guàn (bom hábito). Como verbo: 我wǒ习xí惯guàn了le (já me acostumei) ou 习xí惯guàn + verbo/coisa (习xí惯guàn早zǎo起qǐ). Não confunda com 喜xǐ欢huan (gostar): habituar-se não implica gostar.

Diferenças

  • 习xí惯guàn vs 喜xǐ欢huan
    习xí惯guàn é estar acostumado (por repetição), goste ou não; 喜xǐ欢huan é gostar (preferência). 我wǒ习xí惯guàn喝hē茶chá = bebo chá por hábito; 我wǒ喜xǐ欢huan喝hē茶chá = gosto de chá.

Frases

  • 早起是一个很好的习惯。
    Zǎo qǐ shì yí ge hěn hǎo de xíguàn.
    Levantar cedo é um hábito muito bom.
  • 我习惯了这里的天气。
    Wǒ xíguàn le zhèlǐ de tiānqì.
    Eu me acostumei com o clima daqui.
  • 每个国家的习惯都不同。
    Měi ge guójiā de xíguàn dōu bùtóng.
    Os costumes de cada país são diferentes.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 习

Carregando ordem de traços…

Caractere 惯

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

普pǔ通tōng comum; ordinário; corriqueiro一yì般bān geralmente; em geral; comum, mediano

Curiosidade

O caractere 习xí (em forma tradicional 習xí) mostrava penas (羽yǔ) sobre o sol: um pássaro jovem praticando voar repetidamente. Da repetição até dominar veio tanto 'praticar' quanto a ideia de 'hábito'.