Explicação

Tem um segundo sentido que pega o brasileiro desprevenido: como adjetivo, ele avalia algo como morno, sem graça. Responder 一yì般bān quando perguntam se o filme era bom não é elogio nenhum.

Quando usar

Cuidado com essa resposta: dita sobre um restaurante ou sobre o trabalho de alguém, ela é avaliação fria, e o chinês entende exatamente assim. Se você quis dizer "normal, tudo certo", o que serve é 还hái行xíng.

Diferenças

  • 一yì般bān vs 普pǔ通tōng
    一yì般bān é "geralmente" (frequência) e também "mediano" (avaliação); 普pǔ通tōng é "comum, ordinário" (qualidade). Um mede o hábito ou a nota, o outro descreve a categoria.

Frases

  • 我一般早上七点起床。
    Wǒ yìbān zǎoshang qī diǎn qǐchuáng.
    Eu geralmente levanto às sete da manhã.
    Ordem dos traços
  • 这个城市的天气一般很好。
    Zhège chéngshì de tiānqì yìbān hěn hǎo.
    O clima desta cidade geralmente é bom.
    Ordem dos traços
  • 这个活动一般。
    Zhège huódòng yìbān.
    Este evento é mais ou menos (nada de especial).
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 般

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

普pǔ通tōng comum, ordinário习xí惯guàn hábito; costume; habituar-se

Curiosidade

Responder 一yì般bān a "gostou?" é a recusa educada padrão: significa "mais ou menos", e todo chinês entende como "não gostei muito". É o equivalente do nosso "é… foi legal" dito sem entusiasmo.