Explicação

一yì般bān tem dois usos: como advérbio significa 'geralmente, normalmente' (一yì般bān来lái说shuō = de modo geral); como adjetivo significa 'comum/mediano', às vezes com leve sentido de 'nada de especial, mais ou menos'. 一yī é 'um' e 般bān é 'tipo/espécie': 'do mesmo tipo, padrão'.

Quando usar

Como advérbio: 一yì般bān + verbo (我wǒ一yì般bān八bā点diǎn起qǐ床chuáng). Como adjetivo avaliativo: 这zhè个ge菜cài一yì般bān (este prato é mais ou menos). Diferente de 普pǔ通tōng, que só descreve 'comum' sem o sentido de frequência.

Diferenças

  • 一yì般bān vs 普pǔ通tōng
    一yì般bān indica frequência ('geralmente') ou avaliação mediana ('mais ou menos'); 普pǔ通tōng só descreve algo como 'comum/ordinário'. 我wǒ一yì般bān喝hē茶chá (geralmente bebo chá) usa 一yì般bān como advérbio, onde 普pǔ通tōng não caberia.

Frases

  • 我一般早上七点起床。
    Wǒ yìbān zǎoshang qī diǎn qǐchuáng.
    Eu geralmente levanto às sete da manhã.
  • 这个城市的天气一般很好。
    Zhège chéngshì de tiānqì yìbān hěn hǎo.
    O clima desta cidade geralmente é bom.
  • 这个活动一般。
    Zhège huódòng yìbān.
    Este evento é mais ou menos (nada de especial).

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 般

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

普pǔ通tōng comum; ordinário; corriqueiro习xí惯guàn hábito; costume; habituar-se

Curiosidade

Dizer que algo é 一yì般bān em resposta a 'gostou?' é uma forma educada e tipicamente chinesa de dizer 'não muito' sem ser rude. O 'mais ou menos' do 一yì般bān suaviza a crítica, em linha com o valor de evitar confronto direto.