Explicação

气qì候hòu é o clima de uma região, isto é, o padrão de tempo ao longo de estações e anos. Junta 气qì (ar, atmosfera) e 候hòu (período, época). Difere de 天tiān气qì, que é o tempo de hoje ou de um dia específico.

Quando usar

Use 气qì候hòu para o clima geral de um lugar (这zhè里lǐ的de气qì候hòu很hěn好hǎo). Não use 气qì候hòu para o tempo de hoje; aí é 天tiān气qì. Erro comum de brasileiros: dizer 气qì候hòu quando querem perguntar como está o dia, que é 天tiān气qì怎zěn么me样yàng.

Diferenças

  • 气qì候hòu vs 天tiān气qì
    天tiān气qì é o tempo de um dia (chuva, calor agora); 气qì候hòu é o clima de longo prazo de uma região. 今jīn天tiān天tiān气qì好hǎo = o dia está bom; 这zhè里lǐ气qì候hòu好hǎo = o clima daqui é bom.

Frases

  • 南方的气候比较热。
    Nánfāng de qìhòu bǐjiào rè.
    O clima do sul é mais quente.
  • 这个城市的气候很好。
    Zhège chéngshì de qìhòu hěn hǎo.
    O clima dessa cidade é muito bom.
  • 气候和环境有关系。
    Qìhòu hé huánjìng yǒu guānxi.
    O clima tem relação com o meio ambiente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 气

Carregando ordem de traços…

Caractere 候

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

环huán境jìng meio ambiente; ambiente (entorno)地dì球qiú Terra (planeta); globo terrestre

Curiosidade

O caractere 候hòu também aparece em 时shí候hòu (momento) e em 气qì候hòu ele guarda o sentido antigo de "divisão do ano". O calendário tradicional chinês dividia o ano em 24 períodos solares (节jié气qì) e em 72 微wēi小xiǎoperíodos chamados 候hòu, ligando 气qì候hòu à observação fina das estações.