Explicação

Existe para contrastar, e quase nunca aparece sozinha: arma um par com hoje ou com uma ocasião fora da rotina — 平píng时shí我wǒ不bù喝hē咖kā啡fēi，今jīn天tiān喝hē了le. O 平píng é o de "plano", e a ideia é a de dias sem relevo nenhum.

Quando usar

Dizer 平píng时shí我wǒ很hěn忙máng descreve a vida; 最zuì近jìn我wǒ很hěn忙máng sugere que alguma coisa mudou. Uma fala do hábito de sempre, a outra de um período recente. A posição é livre — abre a frase ou vem depois do sujeito.

Diferenças

  • 平píng时shí vs 最zuì近jìn
    平píng时shí é o hábito de sempre ("normalmente eu acordo às sete"); 最zuì近jìn é o período recente ("ultimamente tenho dormido mal"). Um descreve a régua, o outro a exceção do momento.

Frases

  • 平时我们都很忙。
    Píngshí wǒmen dōu hěn máng.
    No dia a dia ficamos todos muito ocupados.
    Ordem dos traços
  • 他平时很安静，今天很高兴。
    Tā píngshí hěn ānjìng, jīntiān hěn gāoxìng.
    Ele normalmente é quieto, mas hoje está muito alegre.
    Ordem dos traços
  • 平时你怎么去上班？
    Píngshí nǐ zěnme qù shàngbān?
    Normalmente você vai ao trabalho como?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 平

Carregando ordem de traços…

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

经jīng常cháng frequentemente; muitas vezes最zuì近jìn recentemente, ultimamente; em breve

Curiosidade

平píng é "plano, nivelado, comum" — e a mesma ideia atravessa 平píng常cháng (corriqueiro), 和hé平píng (paz, "harmonia nivelada") e 平píng安ān (a salvo). O que é plano, em chinês, é o que não tem sobressalto.