Explicação

平píng时shí designa os dias comuns, o cotidiano, em contraste com ocasiões especiais. Junta 平píng (plano/comum) e 时shí (tempo): "tempos normais". Costuma marcar como as coisas são em geral, fora de momentos excepcionais.

Quando usar

Use 平píng时shí no início da frase ou antes do verbo para falar da rotina (平píng时shí我wǒ不bù喝hē咖kā啡fēi). Costuma contrastar com hoje/um caso especial (平píng时shí...，今jīn天tiān...). Diferente de 通tōng常cháng: 平píng时shí enfatiza "em dias normais", não "na maioria das vezes".

Diferenças

  • 平píng时shí vs 通tōng常cháng
    平píng时shí = nos dias comuns / no cotidiano (contraste com ocasiões especiais). 通tōng常cháng = na maioria das vezes / como regra (contraste com exceção). 平píng时shí很hěn忙máng ('no dia a dia'); 通tōng常cháng七qī点diǎn起qǐ ('em geral, como padrão').

Frases

  • 平时我们都很忙。
    Píngshí wǒmen dōu hěn máng.
    No dia a dia ficamos todos muito ocupados.
  • 他平时很安静，今天很高兴。
    Tā píngshí hěn ānjìng, jīntiān hěn gāoxìng.
    Ele normalmente é quieto, mas hoje está muito alegre.
  • 平时你怎么去上班？
    Píngshí nǐ zěnme qù shàngbān?
    Normalmente você vai ao trabalho como?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 平

Carregando ordem de traços…

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

通tōng常cháng geralmente; normalmente经jīng常cháng frequentemente; muitas vezes

Curiosidade

平píng significa "plano, nivelado, comum" e aparece em 平píng常cháng (corriqueiro), 和hé平píng (paz) e 平píng安ān (são e salvo). 平píng时shí carrega essa ideia de "tempo liso, sem altos e baixos" — a vida normal de todo dia.