Explicação

O convite aqui já inclui a conta — não existe a ambiguidade brasileira do "vamos sair" com o pagamento em aberto. 我wǒ请qǐng客kè significa que a despesa é sua, e dizer isso é assumir o papel de anfitrião da mesa inteira.

Quando usar

Prepare-se para disputar: no fim da refeição os chineses brigam para pagar, às vezes com esforço físico real, e ceder rápido demais é lido como falta de vontade. Não é encenação — é a forma de demonstrar afeto ali.

Diferenças

  • 请qǐng客kè vs 做zuò客kè
    请qǐng客kè é convidar e pagar (você é o anfitrião); 做zuò客kè é ir à casa de alguém (você é a visita). O 请qǐng aqui não é "por favor" — é bancar a conta.

Frases

  • 今天我请客。
    Jīntiān wǒ qǐngkè.
    Hoje é por minha conta.
    Ordem dos traços
  • 他请我们吃饭。
    Tā qǐng wǒmen chīfàn.
    Ele nos pagou o jantar.
    Ordem dos traços
  • 谁请客？
    Shéi qǐngkè?
    Quem vai pagar?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 请

Carregando ordem de traços…

Caractere 客

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Curiosidade

抢qiǎng着zhe买mǎi单dān — "brigar para pagar a conta" — é cena normal em restaurante chinês: dois adultos disputando a maquininha, cada um insistindo em pagar. Deixar o outro pagar sem resistir é que pega mal.