Explicação

É o outro lado de 请qǐng客kè: aqui você é a visita. E o papel vem com obrigações — leva-se presente, recusa-se comida uma ou duas vezes antes de aceitar, e não se chega de mãos vazias nem se sai muito tarde.

Quando usar

A construção é 到dào mais a casa mais o verbo: 到dào朋péng友yǒu家jiā做zuò客kè. Não ponha o lugar atrás — a palavra já vem completa e não aceita objeto depois, então 做zuò客kè朋péng友yǒu家jiā não é frase que exista.

Diferenças

  • 做zuò客kè vs 请qǐng客kè
    做zuò客kè é ser a visita; 请qǐng客kè é bancar a conta como anfitrião. Um recebe, o outro é recebido — e os dois têm etiqueta própria.

Frases

  • 周末我去朋友家做客。
    Zhōumò wǒ qù péngyou jiā zuòkè.
    No fim de semana visito a casa de um amigo.
    Ordem dos traços
  • 欢迎到我家做客。
    Huānyíng dào wǒ jiā zuòkè.
    É um prazer recebê-lo em minha casa.
    Ordem dos traços
  • 做客要带礼物。
    Zuòkè yào dài lǐwù.
    Ao visitar alguém, leva-se um presente.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 做

Carregando ordem de traços…

Caractere 客

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

请qǐng客kè convidar (pagando), pagar a conta客kè人rén convidado, visita; cliente

Curiosidade

Ir 做zuò客kè tem protocolo: leva-se algo (fruta, chá, doce da sua terra), tiram-se os sapatos na porta, recusa-se a comida duas vezes antes de aceitar, e nunca se elogia demais um objeto — o anfitrião pode se sentir obrigado a dá-lo a você.