Explicação

情qíng况kuàng é a "situação, o estado das coisas, as circunstâncias". Junta 情qíng (estado, sentimento) e 况kuàng (condição, situação). É palavra muito frequente para descrever como anda algo — saúde, trabalho, um país — sem entrar em detalhes ainda.

Quando usar

Use 情qíng况kuàng para o panorama geral de algo (现xiàn在zài的de情qíng况kuàng, 这zhè种zhǒng情qíng况kuàng). Estrutura: 在zài这zhè种zhǒng情qíng况kuàng下xià = 'nesta situação'. Não confunda com 问wèn题tí (problema): 情qíng况kuàng é neutro (pode ser boa ou ruim); 问wèn题tí é especificamente algo a resolver.

Diferenças

  • 情qíng况kuàng vs 问wèn题tí
    情qíng况kuàng é a situação geral, neutra (好hǎo情qíng况kuàng, 坏huài情qíng况kuàng). 问wèn题tí é um problema específico a resolver. 现xiàn在zài的de情qíng况kuàng = como estão as coisas; 这zhè个ge问wèn题tí = este problema concreto.

Frases

  • 请你说说现在的情况。
    Qǐng nǐ shuōshuo xiànzài de qíngkuàng.
    Por favor, conte como está a situação agora.
  • 这种情况很难。
    Zhè zhǒng qíngkuàng hěn nán.
    Esta situação é difícil.
  • 记者想知道那里的情况。
    Jìzhě xiǎng zhīdào nàlǐ de qíngkuàng.
    O jornalista quer saber a situação de lá.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 情

Carregando ordem de traços…

Caractere 况

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

调diào查chá investigar; pesquisa; levantamento意yì见jiàn opinião; objeção; sugestão

Curiosidade

A locução 在zài...的de情qíng况kuàng下xià ('na situação/condição de...') é um dos moldes gramaticais mais úteis do chinês escrito e formal: 在zài这zhè种zhǒng情qíng况kuàng下xià ('nessas circunstâncias') aparece o tempo todo em relatórios, leis e noticiário, funcionando como nosso 'diante disso'.