Explicação

代dài表biǎo é "representar" (verbo) e "o representante/delegado" (substantivo). Junta 代dài (em lugar de, substituir) e 表biǎo (mostrar, exprimir): falar/agir no lugar de alguém. Vale para pessoas (um delegado) e para coisas que simbolizam algo.

Quando usar

Como verbo: A 代dài表biǎo B (我wǒ代dài表biǎo大dà家jiā = falo em nome de todos). Como substantivo: 一yí个gè代dài表biǎo (um representante). Estrutura: 代dài表biǎo + grupo/coisa. Pode significar 'simbolizar': 红hóng色sè代dài表biǎo高gāo兴xìng = vermelho simboliza alegria.

Diferenças

  • 代dài表biǎo vs 帮bāng
    代dài表biǎo é agir/falar 'em nome de' alguém, com legitimidade (代dài表biǎo大dà家jiā). 帮bāng (já conhecido) é só 'ajudar'. 我wǒ代dài表biǎo公gōng司sī = falo pela empresa; 我wǒ帮bāng公gōng司sī = ajudo a empresa.

Frases

  • 他代表我们去开会。
    Tā dàibiǎo wǒmen qù kāihuì.
    Ele vai à reunião em nome de nós.
  • 每个国家都有自己的代表。
    Měi ge guójiā dōu yǒu zìjǐ de dàibiǎo.
    Cada país tem o seu próprio representante.
  • 在中国，红色代表快乐。
    Zài Zhōngguó, hóngsè dàibiǎo kuàilè.
    Na China, o vermelho simboliza alegria.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 代

Carregando ordem de traços…

Caractere 表

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

领lǐng导dǎo líder; liderar; chefia政zhèng府fǔ governo

Curiosidade

O parlamento da China chama-se 全quán国guó人rén民mín代dài表biǎo大dà会huì (Assembleia Popular Nacional), cujos membros são os 代dài表biǎo ('representantes do povo'). A própria sigla 人rén大dà代dài表biǎo ('deputado popular') aparece muito no noticiário político chinês.