Explicação

自zì由yóu é "liberdade" (substantivo) e "livre" (adjetivo). Junta 自zì (próprio, de si) e 由yóu (a partir de, conforme): "agir a partir de si mesmo". Cobre tanto liberdade pessoal quanto sentidos políticos, e pode descrever uma situação sem restrições.

Quando usar

Como substantivo: 有yǒu自zì由yóu (ter liberdade). Como adjetivo/advérbio: 很hěn自zì由yóu, 自zì由yóu地dì走zǒu. Estrutura: 自zì由yóu + 地dì + verbo para 'fazer algo livremente'. Não confunda com 容róng易yì (fácil): 自zì由yóu é 'sem amarras', não 'sem dificuldade'.

Diferenças

  • 自zì由yóu vs 容róng易yì
    自zì由yóu é 'livre, sem restrições' (有yǒu自zì由yóu). 容róng易yì é 'fácil, sem dificuldade' (很hěn容róng易yì). Português às vezes mistura, mas em chinês são bem distintos: liberdade ≠ facilidade.

Frases

  • 每个人都希望有自由。
    Měi ge rén dōu xīwàng yǒu zìyóu.
    Todo mundo deseja ter liberdade.
  • 在家里我很自由。
    Zài jiā lǐ wǒ hěn zìyóu.
    Em casa eu sou bem livre.
  • 他喜欢自由地决定自己的事。
    Tā xǐhuan zìyóu de juédìng zìjǐ de shì.
    Ele gosta de decidir suas coisas livremente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 自

Carregando ordem de traços…

Caractere 由

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

权quán利lì direito (prerrogativa)法fǎ律lǜ lei; legislação

Curiosidade

自zì由yóu como tradução de 'liberty/freedom' foi cunhada no Japão no século XIX (jiyū) e reimportada para o chinês. Antes disso, 自zì由yóu no chinês clássico tinha um tom quase negativo, de 'fazer o que quer sem controle' — o sentido positivo é moderno.