Explicação

终zhōng于yú marca que algo esperado, depois de muito tempo ou esforço, enfim aconteceu. Carrega alívio ou satisfação, diferente de um neutro "depois". Junta 终zhōng (fim) e 于yú (em/no): "ao fim de tudo". Quase sempre vem antes do verbo.

Quando usar

Use 终zhōng于yú quando houve espera ou dificuldade e o resultado é positivo/aliviante (终zhōng于yú到dào了le). Não use para listar etapas neutras (aí use 然rán后hòu). Posição: depois do sujeito, antes do verbo, normalmente com 了liǎo no fim.

Diferenças

  • 终zhōng于yú vs 然rán后hòu
    终zhōng于yú = enfim, depois de espera, com emoção de alívio. 然rán后hòu = depois, próxima etapa neutra de uma sequência. 终zhōng于yú到dào了le = 'até que enfim chegou'; 然rán后hòu到dào了le = 'e então chegou'.

Frases

  • 我们终于到了北京。
    Wǒmen zhōngyú dào le Běijīng.
    Finalmente chegamos a Pequim.
  • 他终于学会了开车。
    Tā zhōngyú xuéhuì le kāichē.
    Ele finalmente aprendeu a dirigir.
  • 雨终于停了。
    Yǔ zhōngyú tíng le.
    A chuva finalmente parou.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 终

Carregando ordem de traços…

Caractere 于

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

然rán后hòu depois; em seguida; então过guò去qù no passado; o passado; passar (por)

Curiosidade

O caractere 终zhōng originalmente desenhava as duas pontas amarradas de um novelo de fios de seda (糸mì), simbolizando o "fim" de algo. Por isso aparece em 最zuì终zhōng (final) e 终zhōng点diǎn (linha de chegada).