Explicação

O oposto útil é 热rè闹nào — barulhento, cheio, animado — e a chave está aí: 热rè闹nào é elogio na China. Restaurante 热rè闹nào é restaurante bom, casa 热rè闹nào no Ano-Novo é casa feliz. O silêncio, que o brasileiro associa a sossego, ali pode significar que ninguém veio.

Quando usar

请qǐng安ān静jìng一yí下xià é o pedido de silêncio, com o 一yí下xià amaciando; sem ele, 安ān静jìng! sai como professor irritado. E não use para temperamento calmo — 他tā很hěn安ān静jìng diz apenas que a pessoa fala pouco, nada sobre o interior dela.

Diferenças

  • 安ān静jìng vs 热rè闹nào
    安ān静jìng é silencioso e calmo; 热rè闹nào é barulhento e animado — e o segundo é elogio na China. Restaurante 热rè闹nào é restaurante bom; casa 安ān静jìng demais no Ano-Novo é sinal de tristeza.

Frases

  • 这个房间很安静。
    Zhège fángjiān hěn ānjìng.
    Este quarto é muito silencioso.
    Ordem dos traços
  • 请大家安静一下。
    Qǐng dàjiā ānjìng yíxià.
    Por favor, todos façam silêncio um momento.
    Ordem dos traços
  • 晚上的城市很安静。
    Wǎnshang de chéngshì hěn ānjìng.
    À noite a cidade fica bem silenciosa.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 安

Carregando ordem de traços…

Caractere 静

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

热rè闹nào animado, movimentado, agitado影yǐng响xiǎng influenciar; influência; afetar