Explicação

安ān静jìng descreve um lugar ou pessoa silenciosa e tranquila. 安ān é 'paz/segurança' e 静jìng é 'quieto/imóvel'. Refere-se à ausência de barulho e à calma, podendo descrever ambientes ou comportamento.

Quando usar

Use 安ān静jìng para lugares (这zhè里lǐ很hěn安ān静jìng) ou para pedir silêncio (请qǐng安ān静jìng!). É o oposto de 热rè闹nào. Não use 安ān静jìng para 'calmo de personalidade' no sentido emocional forte — aí cabe melhor outra palavra.

Diferenças

  • 安ān静jìng vs 热rè闹nào
    安ān静jìng é silencioso e calmo; 热rè闹nào é barulhento e animado. São opostos: 图tú书shū馆guǎn很hěn安ān静jìng (a biblioteca é silenciosa) ≠ 市shì场chǎng很hěn热rè闹nào (o mercado é animado).

Frases

  • 这个房间很安静。
    Zhège fángjiān hěn ānjìng.
    Este quarto é muito silencioso.
  • 请大家安静一下。
    Qǐng dàjiā ānjìng yíxià.
    Por favor, todos façam silêncio um momento.
  • 晚上的城市很安静。
    Wǎnshang de chéngshì hěn ānjìng.
    À noite a cidade fica bem silenciosa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 安

Carregando ordem de traços…

Caractere 静

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

热rè闹nào animado; movimentado; cheio de vida影yǐng响xiǎng influenciar; influência; afetar

Curiosidade

O caractere 安ān mostra uma mulher (女nǚ) sob um teto (宀mián): a imagem antiga de 'paz/segurança' do lar. Esse mesmo 安ān aparece em 安ān全quán (segurança) e 你nǐ好hǎo吗ma informal regional, sempre ligado à ideia de tranquilidade.