Explicação

社shè会huì é o conjunto das pessoas que vivem juntas e suas relações: a sociedade. É um substantivo abstrato, usado para falar do todo coletivo, não de um grupo pequeno. Em português usamos 'sociedade' do mesmo jeito, mas em chinês 社shè会huì aparece em muitas combinações fixas, como 社shè会huì问wèn题tí (problema social).

Quando usar

Use 社shè会huì para o conceito amplo de sociedade ou para o que é 'social'. Não use 社shè会huì para uma reunião ou um grupo de amigos (isso seria 聚jù会huì ou 团tuán体tǐ). Costuma vir antes de outro substantivo como adjetivo: 社shè会huì + 问wèn题tí/活huó动dòng.

Diferenças

  • 社shè会huì vs 国guó家jiā
    社shè会huì é o tecido humano (pessoas e relações); 国guó家jiā é o país como entidade política/território. 中zhōng国guó是shì一yí个gè国guó家jiā, mas 中zhōng国guó社shè会huì é a sociedade chinesa, as pessoas e seus costumes.

Frases

  • 这是一个很重要的社会问题。
    Zhè shì yí ge hěn zhòngyào de shèhuì wèntí.
    Este é um problema social muito importante.
  • 社会上有很多好人。
    Shèhuì shang yǒu hěn duō hǎo rén.
    Na sociedade há muitas pessoas boas.
  • 学习帮助我们了解社会。
    Xuéxí bāngzhù wǒmen liǎojiě shèhuì.
    Estudar nos ajuda a entender a sociedade.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 社

Carregando ordem de traços…

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

国guó家jiā país; nação; Estado人rén们men as pessoas; a gente (coletivo)

Curiosidade

社shè originalmente era o altar do deus da terra de uma aldeia, e 会huì é 'reunião'. Juntos descrevem as pessoas que se reuniam em torno do mesmo altar comunitário — daí o salto para o sentido moderno de 'sociedade'.