Explicação

Numa China de 小xiǎo区qū murados e prédios altos, é quem mora do outro lado da parede e com quem muita gente nunca trocou uma palavra. A palavra continua; a relação que ela nomeia encolheu junto com o tipo de moradia.

Quando usar

O classificador é 个gè, e ela funciona também para país: 中zhōng国guó的de邻lín居jū são os que fazem fronteira. Não é uso figurado forçado — é o sentido corrente em notícia e em conversa sobre política.

Diferenças

  • 邻lín居jū vs 朋péng友yǒu
    邻lín居jū é definido pela porta ao lado, mesmo sem amizade; 朋péng友yǒu é escolhido. Um chinês fala do 邻lín居jū sem nenhuma intimidade implícita — é geografia, não afeto.

Frases

  • 我的邻居是一个很好的人。
    Wǒ de línjū shì yí ge hěn hǎo de rén.
    Meu vizinho é uma pessoa muito boa.
    Ordem dos traços
  • 邻居常常帮助我们。
    Línjū chángcháng bāngzhù wǒmen.
    Os vizinhos sempre nos ajudam.
    Ordem dos traços
  • 新邻居明天来。
    Xīn línjū míngtiān lái.
    Os novos vizinhos chegam amanhã.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 邻

Carregando ordem de traços…

Caractere 居

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

关guān系xì relação; vínculo; conexão互hù相xiāng mutuamente, um ao outro

Curiosidade

Há um provérbio muito citado: 远yuǎn亲qīn不bù如rú近jìn邻lín — "parente distante não vale o vizinho de perto". A ideia é prática e antiga: na emergência, quem chega primeiro é quem mora ao lado.