Explicação

因yīn而ér introduz um resultado que decorre naturalmente da causa anterior: "por isso, em consequência". É bem formal e típico de texto escrito, parecido com 因yīn此cǐ. Liga frases inteiras, marcando a consequência lógica.

Quando usar

Use 因yīn而ér no início da frase de resultado, em registro escrito. É quase intercambiável com 因yīn此cǐ, mas 因yīn而ér enfatiza um pouco mais a consequência fluindo da causa. Em fala casual, prefira 所suǒ以yǐ.

Diferenças

  • 因yīn而ér vs 因yīn此cǐ
    因yīn而ér e 因yīn此cǐ são quase iguais ("por isso, em consequência", ambos formais); 因yīn而ér destaca o efeito que flui da causa, 因yīn此cǐ destaca "por causa disto". Na prática, troque um pelo outro em texto escrito.

Frases

  • 他每天运动，因而身体很健康。
    Tā měi tiān yùndòng, yīn'ér shēntǐ hěn jiànkāng.
    Ele se exercita todo dia e, por isso, tem saúde muito boa.
  • 路太远，因而我们没去。
    Lù tài yuǎn, yīn'ér wǒmen méi qù.
    O caminho era longe demais; em consequência, não fomos.
  • 他学习认真，因而进步很快。
    Tā xuéxí rènzhēn, yīn'ér jìnbù hěn kuài.
    Ele estuda com seriedade e, por isso, progride depressa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 因

Carregando ordem de traços…

Caractere 而

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

因yīn此cǐ portanto; por isso于yú是shì então; aí (em seguida)

Curiosidade

因yīn而ér combina 因yīn (causa) com o velho 而ér ("e então"), enquanto 因yīn此cǐ combina 因yīn com 此cǐ ("isto"). Os dois nasceram no chinês clássico; é raro um aluno de HSK3 ouvi-los falando, mas vão aparecer assim que ele começar a ler jornais e ensaios.