Explicação

诗shī é poema e poesia. O caractere traz 言yán (palavra) à esquerda: a palavra trabalhada com ritmo e imagem. Na cultura chinesa a poesia clássica ocupa lugar altíssimo, e 诗shī é um dos gêneros literários mais antigos e reverenciados.

Quando usar

Use o classificador 首shǒu (一yì首shǒu诗shī), igual a 歌gē. Verbos: 写xiě诗shī (escrever poema), 读dú诗shī (recitar/ler). 诗shī人rén = poeta. Não use 诗shī para texto em prosa (= 文wén章zhāng). Combina bem com 中zhōng国guó古gǔ诗shī (poesia clássica chinesa).

Diferenças

  • 诗shī vs 歌gē
    诗shī é poema (texto lido/recitado, foco na palavra). 歌gē é canção (texto cantado com melodia). Ambos usam 首shǒu, mas 诗shī se 读dú/写xiě e 歌gē se 唱chàng. Historicamente muitos poemas antigos eram cantados.

Frases

  • 我很喜欢中国的古诗。
    Wǒ hěn xǐhuan Zhōngguó de gǔshī.
    Eu gosto muito da poesia clássica chinesa.
  • 他写了一首很美的诗。
    Tā xiě le yì shǒu hěn měi de shī.
    Ele escreveu um poema muito bonito.
  • 老师让我们读这首诗。
    Lǎoshī ràng wǒmen dú zhè shǒu shī.
    O professor mandou a gente ler este poema.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

文wén章zhāng texto, artigo, redação歌gē canção, música (com letra)

Curiosidade

A poesia da dinastia Tang (唐táng诗shī) é o ápice da literatura chinesa: poetas como 李lǐ白bái (Li Bai) e 杜dù甫fǔ (Du Fu) são conhecidos por praticamente todo estudante chinês, que decora seus versos na escola. Saber recitar 古gǔ诗shī é sinal de boa formação até hoje.