Explicação

文wén章zhāng é um texto escrito: artigo, ensaio, redação, matéria. Junta 文wén (escrita) e 章zhāng (capítulo, peça estruturada). Refere-se sobretudo a prosa não-ficcional bem composta, diferente de 小xiǎo说shuō (ficção) e de 书shū (o livro como objeto).

Quando usar

Use o classificador 篇piān (一yì篇piān文wén章zhāng). Verbos: 写xiě文wén章zhāng (escrever), 看kàn/读dú文wén章zhāng (ler). Não use 文wén章zhāng para um livro inteiro (= 书shū) nem para ficção longa (= 小xiǎo说shuō). 这zhè篇piān文wén章zhāng = este artigo.

Diferenças

  • 文wén章zhāng vs 小xiǎo说shuō
    文wén章zhāng é um texto/artigo, em geral curto e não-ficcional. 小xiǎo说shuō é ficção em prosa (romance). 写xiě文wén章zhāng = escrever um artigo; 写xiě小xiǎo说shuō = escrever um romance.

Frases

  • 我今天要写一篇文章。
    Wǒ jīntiān yào xiě yì piān wénzhāng.
    Hoje eu preciso escrever um artigo.
  • 这篇文章很长，也很难。
    Zhè piān wénzhāng hěn cháng, yě hěn nán.
    Este artigo é longo e também difícil.
  • 老师让我们读这篇文章。
    Lǎoshī ràng wǒmen dú zhè piān wénzhāng.
    O professor mandou a gente ler este texto.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 文

Carregando ordem de traços…

Caractere 章

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

小xiǎo说shuō romance, ficção (livro)诗shī poema, poesia

Curiosidade

O 章zhāng de 文wén章zhāng mostra 音yīn (som) sobre 十shí (dez), sugerindo uma peça musical "completa". Por isso 章zhāng significa tanto "capítulo" quanto "selo/insígnia" (印yìn章zhāng). A expressão 文wén章zhāng carrega a ideia de um texto com começo, meio e fim bem ordenados, como uma peça acabada.