Explicação

视shì频pín é "vídeo" — imagem em movimento gravada ou transmitida. Junta 视shì (ver, visão) e 频pín (frequência): tecnicamente, a "frequência de imagens" que forma o vídeo. É a palavra padrão do dia a dia digital: vídeos de celular, videochamada, vídeos na internet. Funciona como substantivo, igual ao português.

Quando usar

Use 视shì频pín para qualquer vídeo: 看kàn视shì频pín (assistir vídeo), 拍pāi视shì频pín (gravar vídeo), 视shì频pín电diàn话huà (videochamada). Para o filme de cinema use 电diàn影yǐng, que você já conhece; 视shì频pín é o clipe curto/digital, não o longa-metragem.

Diferenças

  • 视shì频pín vs 电diàn影yǐng
    视shì频pín é vídeo no sentido amplo e digital (clipe, gravação, chamada de vídeo). 电diàn影yǐng é especificamente o filme de cinema. Você 看kàn视shì频pín no celular, mas vai ao cinema 看kàn电diàn影yǐng.

Frases

  • 我喜欢在手机上看视频。
    Wǒ xǐhuan zài shǒujī shàng kàn shìpín.
    Eu gosto de assistir vídeos no celular.
  • 他给我们看了一个视频。
    Tā gěi wǒmen kàn le yí ge shìpín.
    Ele nos mostrou um vídeo.
  • 这个视频非常有意思。
    Zhège shìpín fēicháng yǒu yìsi.
    Este vídeo é muito interessante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 视

Carregando ordem de traços…

Caractere 频

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

报bào告gào relatório; apresentar (relatório/informe)网wǎng站zhàn site (página da internet)

Curiosidade

视shì频pín nasceu como termo técnico de televisão (o "sinal de vídeo"), mas com os smartphones virou palavra cotidiana. O caractere 频pín é o mesmo de 频pín道dào ("canal" de TV), revelando a origem do termo na tecnologia de transmissão.