Explicação

科kē技jì é tecnologia, no sentido de ciência aplicada. É a contração de 科kē学xué (ciência) + 技jì术shù (técnica). Refere-se ao avanço tecnológico em geral (celulares, internet, inovação), não a um aparelho específico. É palavra um pouco mais formal, comum em jornais e na escola.

Quando usar

Use 科kē技jì para falar de tecnologia como campo/tema (科kē技jì很hěn重zhòng要yào = a tecnologia é importante; 科kē技jì公gōng司sī = empresa de tecnologia). Para o aparelho concreto, use o nome dele (手shǒu机jī, 电diàn脑nǎo). 科kē技jì é o conceito, não o objeto.

Diferenças

  • 科kē技jì vs 软ruǎn件jiàn
    科kē技jì é tecnologia como campo amplo (ciência aplicada). 软ruǎn件jiàn é um produto concreto (programa/app). 科kē技jì公gōng司sī = empresa de tecnologia; 一yí个gè软ruǎn件jiàn = um aplicativo específico.

Frases

  • 现在的科技发展很快。
    Xiànzài de kējì fāzhǎn hěn kuài.
    A tecnologia de hoje avança muito rápido.
  • 他在一家科技公司工作。
    Tā zài yì jiā kējì gōngsī gōngzuò.
    Ele trabalha numa empresa de tecnologia.
  • 科技让生活更容易。
    Kējì ràng shēnghuó gèng róngyì.
    A tecnologia torna a vida mais fácil.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 科

Carregando ordem de traços…

Caractere 技

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

网wǎng络luò rede; internet软ruǎn件jiàn software; aplicativo

Curiosidade

A China criou o termo 高gāo科kē技jì ("alta tecnologia") e cidades inteiras viradas para ele, como Shenzhen, que em 40 anos passou de vila de pescadores a polo mundial de 科kē技jì. A palavra virou símbolo do salto tecnológico chinês das últimas décadas.