Explicação

营yíng养yǎng é "nutrição / nutrientes / valor nutritivo" dos alimentos. 营yíng é "gerir/operar" e 养yǎng é "nutrir/criar": juntos, "o que mantém o corpo funcionando". Usa-se para falar de comida saudável e do que o corpo precisa para crescer e se manter.

Quando usar

Use 有yǒu营yíng养yǎng ("é nutritivo") e 营yíng养yǎng好hǎo para alimentos saudáveis: 牛niú奶nǎi很hěn有yǒu营yíng养yǎng. É substantivo, então combine com 有yǒu/没méi有yǒu ou adjetivos. Não é verbo (não se "营yíng养yǎng" alguém). Liga-se bem a temas de saúde, dieta e recuperação (病bìng人rén需xū要yào营yíng养yǎng).

Diferenças

  • 营yíng养yǎng vs 健jiàn康kāng
    健jiàn康kāng (já conhecido) é o estado de "saúde" do corpo. 营yíng养yǎng é a "nutrição" que os alimentos fornecem. Comer comida com 营yíng养yǎng ajuda a manter o corpo 健jiàn康kāng. Substância vs estado.

Frases

  • 鸡蛋和牛奶都很有营养。
    Jīdàn hé niúnǎi dōu hěn yǒu yíngyǎng.
    Ovos e leite são bem nutritivos.
  • 生病的时候要吃有营养的东西。
    Shēngbìng de shíhou yào chī yǒu yíngyǎng de dōngxi.
    Quando se está doente, deve-se comer coisas nutritivas.
  • 水果的营养很好。
    Shuǐguǒ de yíngyǎng hěn hǎo.
    As frutas têm bom valor nutritivo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 营

Carregando ordem de traços…

Caractere 养

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

瘦shòu magro; fino (carne sem gordura)感gǎn冒mào resfriado; estar resfriado

Curiosidade

养yǎng traz a ideia de "criar/nutrir" e aparece em 养yǎng孩hái子zi (criar filhos) e 养yǎng猫māo (ter um gato de estimação). Em 营yíng养yǎng, esse "nutrir" se aplica ao próprio corpo: alimentá-lo para que prospere.