Explicação

短duǎn信xìn é a mensagem de texto curta do celular, o SMS. Junta 短duǎn (curto) e 信xìn (carta/mensagem): uma "carta curta". É a mensagem clássica da operadora, diferente das mensagens de aplicativo como WeChat.

Quando usar

Use 短duǎn信xìn para SMS via número de telefone (发fā短duǎn信xìn = mandar SMS). Para mensagens dentro de um aplicativo, os chineses costumam dizer 发fā消xiāo息xī ou 发fā微wēi信xìn. 短duǎn信xìn hoje é mais usado para códigos de verificação e avisos de banco.

Diferenças

  • 短duǎn信xìn vs 信xìn息xī
    短duǎn信xìn é especificamente o SMS (mensagem curta por número de telefone). 信xìn息xī é qualquer mensagem/informação, mais genérico. Todo 短duǎn信xìn é uma 信xìn息xī, mas nem toda 信xìn息xī é um 短duǎn信xìn.

Frases

  • 我给妈妈发了一条短信。
    Wǒ gěi māma fā le yì tiáo duǎnxìn.
    Mandei um SMS para a minha mãe.
  • 你收到我的短信了吗？
    Nǐ shōu dào wǒ de duǎnxìn le ma?
    Você recebeu meu SMS?
  • 银行给我发短信。
    Yínháng gěi wǒ fā duǎnxìn.
    O banco me manda SMS.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 短

Carregando ordem de traços…

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

发fā enviar; mandar; emitir信xìn息xī informação; mensagem

Curiosidade

O 短duǎn (curto) lembra a velha limitação de 70 caracteres chineses por SMS. Como o chinês é denso, 70 caracteres cabiam frases inteiras — por isso o SMS chinês conseguia dizer muito mais que os 160 caracteres latinos do limite ocidental.