Explicação

首shǒu先xiān abre uma lista de pontos ou passos: "em primeiro lugar, antes de mais nada". Marca o início de uma enumeração organizada, típica de redação e apresentação. Costuma vir acompanhado de 其qí次cì e 最zuì后hòu depois.

Quando usar

Use 首shǒu先xiān para o primeiro item de uma sequência de argumentos ou etapas, seguido de 其qí次cì (em segundo) e 最zuì后hòu (por fim). Diferente de 第dì一yī, que numera coisas, 首shǒu先xiān organiza o discurso. Não é "primeiro" de ranking.

Diferenças

  • 首shǒu先xiān vs 第dì一yī
    首shǒu先xiān organiza a fala ("primeiramente, antes de tudo") e pede 其qí次cì/最zuì后hòu depois; 第dì一yī numera itens concretos ("o primeiro"). 首shǒu先xiān é discurso; 第dì一yī é ordem/posição.

Frases

  • 学汉语，首先要每天读。
    Xué Hànyǔ, shǒuxiān yào měi tiān dú.
    Para aprender chinês, em primeiro lugar é preciso ler todo dia.
  • 首先我们去医院看他。
    Shǒuxiān wǒmen qù yīyuàn kàn tā.
    Antes de tudo vamos ao hospital visitá-lo.
  • 首先要准备好东西。
    Shǒuxiān yào zhǔnbèi hǎo dōngxi.
    Primeiro é preciso deixar tudo preparado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 首

Carregando ordem de traços…

Caractere 先

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

其qí次cì em segundo lugar; em seguida最zuì后hòu por fim; por último

Curiosidade

首shǒu é o pictograma da "cabeça" (e por extensão "o primeiro, o chefe", como em 首shǒu都dū, capital). 首shǒu先xiān é literalmente "cabeça-antes": começar pelo topo da lista. A mesma cabeça aparece em 首shǒu领lǐng (líder).