Explicação

最zuì后hòu marca o último item ou o fecho de uma sequência: "por fim, por último, no final". Fecha a escada 首shǒu先xiān...其qí次cì...最zuì后hòu. Pode também indicar o ponto final no tempo, o desfecho de uma história.

Quando usar

Use 最zuì后hòu para encerrar uma enumeração ou contar o que aconteceu no fim. Combina com 先xiān/然rán后hòu numa narração de passos. Não confunda com 后hòu来lái (apenas "depois"): 最zuì后hòu é especificamente o último ponto.

Diferenças

  • 最zuì后hòu vs 后hòu来lái
    最zuì后hòu é "por fim, o último de uma série"; 后hòu来lái é só "depois, mais tarde" sem ser o fim. Numa lista, 最zuì后hòu fecha; 后hòu来lái apenas continua a narração.

Frases

  • 我们先吃饭，最后去看电影。
    Wǒmen xiān chīfàn, zuìhòu qù kàn diànyǐng.
    Primeiro jantamos e, por fim, vamos ao cinema.
  • 最后他还是决定回家。
    Zuìhòu tā háishì juédìng huí jiā.
    No fim, ele acabou decidindo voltar para casa.
  • 最后，谢谢大家。
    Zuìhòu, xièxie dàjiā.
    Por último, obrigado a todos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 最

Carregando ordem de traços…

Caractere 后

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

首shǒu先xiān em primeiro lugar; antes de tudo其qí次cì em segundo lugar; em seguida

Curiosidade

最zuì后hòu junta 最zuì (o mais, superlativo) com 后hòu (atrás, depois): literalmente "o mais atrás", ou seja, o último de todos. Em discursos formais, abrir o parágrafo de despedida com 最zuì后hòu é tão convencional quanto "por fim" em português.