Explicação

O 爱ài aqui é o mesmo de 我wǒ爱ài你nǐ, e o resultado é o termo neutro que a China continental usa para o parceiro: serve para marido e para esposa sem mudar uma letra. É raro uma língua ter uma palavra assim, sem sexo embutido.

Quando usar

Não leve para Taiwan nem para Hong Kong: lá 爱ài人rén é entendido como amante, e o que se usa é 太tài太tài ou 先xiān生shēng. No continente vale o inverso — 妻qī子zǐ e 丈zhàng夫fu existem, mas soam formais numa apresentação casual.

Diferenças

  • 爱ài人rén vs 妻qī子zǐ/丈zhàng夫fu
    爱ài人rén não marca sexo — serve para marido e para esposa; 妻qī子zǐ e 丈zhàng夫fu especificam. Em contexto formal ou em Taiwan, porém, 爱ài人rén pode soar a "amante", e ali o seguro são os termos específicos.

Frases

  • 这是我爱人。
    Zhè shì wǒ àiren.
    Este(a) é meu/minha cônjuge.
    Ordem dos traços
  • 我爱人是老师。
    Wǒ àiren shì lǎoshī.
    Meu/minha cônjuge é professor(a).
    Ordem dos traços
  • 他和爱人住在北京。
    Tā hé àiren zhù zài Běijīng.
    Ele mora com o(a) cônjuge em Pequim.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 爱

Carregando ordem de traços…

Caractere 人

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.