Explicação

搜sōu索suǒ é buscar/pesquisar, sobretudo na internet ou num sistema. Junta 搜sōu (procurar/revistar) e 索suǒ (procurar/corda): dois caracteres de "procurar" reforçando a ideia de busca minuciosa. É a palavra usada para o que se faz num buscador.

Quando usar

Use 搜sōu索suǒ para procurar informação em sistemas (在zài网wǎng上shàng搜sōu索suǒ = pesquisar na internet). É mais técnico que 找zhǎo (procurar coisas físicas no geral). Para buscar suas chaves em casa, use 找zhǎo, não 搜sōu索suǒ.

Diferenças

  • 搜sōu索suǒ vs 找zhǎo
    搜sōu索suǒ é buscar em sistemas/internet (técnico, com buscador). 找zhǎo é procurar coisas no geral, inclusive físicas. 搜sōu索suǒ网wǎng站zhàn = pesquisar num site; 找zhǎo钥yào匙shi = procurar a chave.

Frases

  • 我在网上搜索这个问题。
    Wǒ zài wǎngshàng sōusuǒ zhège wèntí.
    Estou pesquisando essa questão na internet.
  • 你可以搜索一下。
    Nǐ kěyǐ sōusuǒ yíxià.
    Você pode dar uma pesquisada.
  • 搜索这个词很容易。
    Sōusuǒ zhège cí hěn róngyì.
    Pesquisar essa palavra é muito fácil.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 搜

Carregando ordem de traços…

Caractere 索

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

网wǎng上shàng on-line; na internet下xià载zài baixar (download)

Curiosidade

O buscador mais usado na China não é o Google (bloqueado lá), mas o Baidu (百bǎi度dù). O nome 百bǎi度dù vem de um verso clássico — "procurei-a mil vezes na multidão" (众zhòng里lǐ寻xún他tā千qiān百bǎi度dù) — transformando o ato de 搜sōu索suǒ numa referência poética à busca incansável.