Explicação

态tài度dù é a atitude ou postura que alguém adota diante de uma pessoa, tarefa ou situação. Junta 态tài (forma/aparência) e 度dù (grau/medida): o modo como você se posiciona. Pode ser boa (认rèn真zhēn) ou ruim (冷lěng). Refere-se ao comportamento, não ao caráter profundo.

Quando usar

Use 态tài度dù para a postura num contexto: 工gōng作zuò态tài度dù, 学xué习xí态tài度dù, 服fú务wù态tài度dù. Estrutura: 对duì + alvo + 的de态tài度dù ('a atitude em relação a...'). Não use 态tài度dù para personalidade geral (isso é 性xìng格gé); 态tài度dù é situacional e pode mudar conforme o contexto.

Diferenças

  • 态tài度dù vs 性xìng格gé
    态tài度dù é a postura num momento/contexto e pode mudar. 性xìng格gé é a personalidade estável. 他tā态tài度dù不bù好hǎo ('hoje a atitude dele não foi boa') ≠ 他tā性xìng格gé不bù好hǎo ('ele é mal-humorado por natureza').

Frases

  • 他对工作的态度很认真。
    Tā duì gōngzuò de tàidù hěn rènzhēn.
    A atitude dele em relação ao trabalho é muito séria.
  • 服务员的态度很好。
    Fúwùyuán de tàidù hěn hǎo.
    A atitude do atendente é muito boa.
  • 我不喜欢他的态度。
    Wǒ bù xǐhuan tā de tàidù.
    Eu não gosto da atitude dele.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 态

Carregando ordem de traços…

Caractere 度

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

性xìng格gé personalidade; temperamento尊zūn重zhòng respeitar; respeito

Curiosidade

No serviço e no trabalho na China, 态tài度dù é levado muito a sério: a frase 态tài度dù决jué定dìng一yí切qiè ('a atitude decide tudo') é quase um slogan motivacional, valorizando o empenho e a postura acima até do resultado imediato.