Explicação

性xìng格gé é a personalidade ou o jeito de ser de uma pessoa (calmo, alegre, teimoso). Junta 性xìng (natureza) e 格gé (padrão/caráter): o padrão da natureza de alguém. É algo estável e interno, não um humor passageiro.

Quando usar

Use 性xìng格gé para descrever o caráter: 他tā的de性xìng格gé很hěn好hǎo ('ele tem boa índole'). Não confunda com 心xīn情qíng (humor do momento). 性xìng格gé dura; 心xīn情qíng muda no dia. Estrutura: 性xìng格gé + 好hǎo/开kāi朗lǎng/安ān静jìng ('personalidade boa/aberta/quieta').

Diferenças

  • 性xìng格gé vs 态tài度dù
    性xìng格gé é a personalidade estável (quem a pessoa é). 态tài度dù é a atitude diante de algo específico (como ela reage agora). 性xìng格gé好hǎo ('boa índole'); 工gōng作zuò态tài度dù好hǎo ('boa postura no trabalho').

Frases

  • 他的性格非常开朗。
    Tā de xìnggé fēicháng kāilǎng.
    A personalidade dele é muito alegre.
  • 两个人的性格不一样。
    Liǎng ge rén de xìnggé bù yíyàng.
    A personalidade dos dois é diferente.
  • 我喜欢她安静的性格。
    Wǒ xǐhuan tā ānjìng de xìnggé.
    Eu gosto da personalidade tranquila dela.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 性

Carregando ordem de traços…

Caractere 格

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

态tài度dù atitude; postura印yìn象xiàng impressão

Curiosidade

O caractere 性xìng carrega 心xīn (coração) ao lado de 生shēng (nascer): aquilo que nasce no coração, a natureza inata. A cultura chinesa distingue 性xìng格gé (caráter herdado/formado) de 修xiū养yǎng (refinamento cultivado), valorizando quem 'lapida' o próprio temperamento.