Explicação

同tóng时shí indica que duas coisas ocorrem no mesmo momento, ou liga ideias com sentido de "e também". Junta 同tóng (igual/mesmo) e 时shí (tempo). Pode iniciar uma oração (同tóng时shí，...) acrescentando informação.

Quando usar

Use 同tóng时shí para simultaneidade (同tóng时shí做zuò两liǎng件jiàn事shì) ou para acrescentar um ponto (...，同tóng时shí...). Posição: início da segunda oração ou antes do verbo. Não confunda com 一yì起qǐ (juntos, mesma pessoa/grupo) — 同tóng时shí é sobre o tempo.

Diferenças

  • 同tóng时shí vs 一yì起qǐ
    同tóng时shí = no mesmo momento (foco no tempo, pode ser pessoas diferentes). 一yì起qǐ = juntos, mesma companhia (foco em estar acompanhado). 同tóng时shí到dào = chegaram na mesma hora; 一yì起qǐ到dào = chegaram juntos, vindo juntos.

Frases

  • 他可以同时做两件事。
    Tā kěyǐ tóngshí zuò liǎng jiàn shì.
    Ele consegue fazer duas coisas ao mesmo tempo.
  • 我们同时到了学校。
    Wǒmen tóngshí dào le xuéxiào.
    Chegamos à escola ao mesmo tempo.
  • 这个工作很难，同时也很重要。
    Zhège gōngzuò hěn nán, tóngshí yě hěn zhòngyào.
    Esse trabalho é difícil e, ao mesmo tempo, muito importante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 同

Carregando ordem de traços…

Caractere 时

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

经jīng常cháng frequentemente; muitas vezes通tōng常cháng geralmente; normalmente

Curiosidade

同tóng desenha objetos reunidos sob uma mesma cobertura, ideia de "juntar no mesmo". Em chinês moderno, 同tóng é prefixo produtivo (同tóng学xué, 同tóng事shì, 同tóng时shí), sempre indicando partilha de algo — colega 'da mesma escola', 'do mesmo trabalho', 'do mesmo tempo'.