Explicação

消xiāo息xī é uma notícia ou novidade — algo que aconteceu e que alguém te conta. Junta 消xiāo (sumir) e 息xī (notícia): o "vai e vem" das novidades. É mais vivo e cotidiano que 信xìn息xī: 消xiāo息xī é o que circula entre pessoas, boas ou más notícias.

Quando usar

Use 消xiāo息xī para novidades e notícias (好hǎo消xiāo息xī = boa notícia; 听tīng到dào消xiāo息xī = ouvi a notícia). Para dados/informação técnica, use 信xìn息xī. O classificador comum é 条tiáo: 一yì条tiáo消xiāo息xī.

Diferenças

  • 消xiāo息xī vs 通tōng知zhī
    消xiāo息xī é uma notícia/novidade que circula (informal, pode vir de qualquer um). 通tōng知zhī é um aviso oficial enviado por uma instituição (escola, empresa) para informar algo formalmente.

Frases

  • 我有一个好消息要告诉你。
    Wǒ yǒu yí ge hǎo xiāoxi yào gàosu nǐ.
    Tenho uma boa notícia para te contar.
  • 你听到那个消息了吗？
    Nǐ tīng dào nàge xiāoxi le ma?
    Você ouviu aquela notícia?
  • 最近没有他的消息。
    Zuìjìn méiyǒu tā de xiāoxi.
    Ultimamente não tenho notícias dele.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 消

Carregando ordem de traços…

Caractere 息

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

信xìn息xī informação; mensagem通tōng知zhī avisar; notificar; aviso; comunicado

Curiosidade

O par 消xiāo息xī une dois opostos: 消xiāo (desaparecer/diminuir) e 息xī (crescer/surgir). Na filosofia chinesa antiga, 消xiāo息xī descrevia o ciclo natural de "minguar e crescer" das coisas — depois passou a significar "notícias", o vaivém constante de informações.