Explicação

卫wèi生shēng é "higiene" e também "higiênico/limpo". 卫wèi é "proteger/guardar" e 生shēng é "vida": literalmente "proteger a vida", ou seja, manter limpo para preservar a saúde. Aparece em palavras do cotidiano como 卫wèi生shēng间jiān (banheiro) e 不bú卫wèi生shēng (anti-higiênico).

Quando usar

Use 讲jiǎng卫wèi生shēng ("prezar pela higiene") e 卫wèi生shēng间jiān (banheiro). Como adjetivo: 这zhè里lǐ很hěn卫wèi生shēng ("aqui é higiênico") ou 不bú卫wèi生shēng (sujo/sem higiene). Não confunda com 干gān净jìng (limpo): 干gān净jìng descreve algo limpo num momento; 卫wèi生shēng é o conceito de higiene/salubridade.

Diferenças

  • 卫wèi生shēng vs 干gān净jìng
    干gān净jìng é "limpo" como estado visível de algo (a mesa está limpa). 卫wèi生shēng é "higiene/higiênico", o conceito de salubridade. Um lugar pode parecer 干gān净jìng e ainda assim não ser 卫wèi生shēng.

Frases

  • 吃饭以前要洗手，讲卫生。
    Chīfàn yǐqián yào xǐ shǒu, jiǎng wèishēng.
    Antes de comer é preciso lavar as mãos, por higiene.
  • 这家饭馆很卫生。
    Zhè jiā fànguǎn hěn wèishēng.
    Este restaurante é bem higiênico.
  • 卫生间在哪里？
    Wèishēngjiān zài nǎlǐ?
    Onde fica o banheiro?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 卫

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

营yíng养yǎng nutrição; valor nutritivo感gǎn冒mào resfriado; estar resfriado

Curiosidade

卫wèi生shēng间jiān ("sala da higiene") é o termo mais educado para banheiro na China continental, enquanto 洗xǐ手shǒu间jiān ("sala de lavar as mãos") é igualmente comum. Pedir o 厕cè所suǒ (latrina) é correto, mas soa mais cru.