Explicação

É cuidado prático e continuado: de criança, de idoso, de doente. Não tem carga emocional embutida — é fazer as tarefas que a pessoa não dá conta de fazer sozinha, e é assim que a palavra aparece na conversa sobre família.

Quando usar

Pede objeto direto, sem preposição: 我wǒ照zhào顾gù爷yé爷ye. E tem um segundo uso em serviço — 请qǐng多duō照zhào顾gù é "conto com você", dito a quem vai te atender ou trabalhar contigo. Não traduza ao pé da letra, é fórmula de cortesia.

Diferenças

  • 照zhào顾gù vs 关guān心xīn
    关guān心xīn é importar-se, sentimento; 照zhào顾gù é cuidar na prática — dar comida, levar ao médico, acompanhar. Um é do peito, o outro dá trabalho.

Frases

  • 妈妈生病了，我要在家照顾她。
    Māma shēngbìng le, wǒ yào zài jiā zhàogù tā.
    A mamãe adoeceu, vou ficar em casa cuidando dela.
    Ordem dos traços
  • 护士在医院照顾病人。
    Hùshi zài yīyuàn zhàogù bìngrén.
    A enfermeira cuida dos pacientes no hospital.
    Ordem dos traços
  • 你要好好照顾自己。
    Nǐ yào hǎohǎo zhàogù zìjǐ.
    Você precisa se cuidar bem.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 照

Carregando ordem de traços…

Caractere 顾

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

病bìng人rén paciente; doente回huí复fù responder, replicar; resposta

Curiosidade

照zhào tem o 火huǒ (fogo) embaixo, porque na origem era "iluminar" — o mesmo de 照zhào片piàn (foto, "imagem iluminada"). Cuidar de alguém, no caractere, é manter a luz voltada para a pessoa.