Explicação

照zhào顾gù é "cuidar de alguém" — um doente, uma criança, um idoso. 照zhào é "olhar por/iluminar" e 顾gù é "voltar-se para/atentar": juntos, "prestar atenção e cuidar". Pode também significar "dar preferência/considerar" em contexto social ou comercial.

Quando usar

Use 照zhào顾gù + pessoa: 照zhào顾gù病bìng人rén ("cuidar do paciente"), 照zhào顾gù孩hái子zi. Difere de 关guān心xīn (já conhecido), que é preocupar-se/importar-se emocionalmente; 照zhào顾gù envolve ação prática de cuidar. Em lojas, 照zhào顾gù生shēng意yì significa "prestigiar o negócio" (ser cliente). Combina com 好hǎo好hǎo: 好hǎo好hǎo照zhào顾gù自zì己jǐ ("cuide-se bem").

Diferenças

  • 照zhào顾gù vs 关guān心xīn
    关guān心xīn (já conhecido) é importar-se, preocupar-se com o bem-estar de alguém (atitude/sentimento). 照zhào顾gù é cuidar na prática, com ações concretas. Você pode 关guān心xīn alguém de longe; 照zhào顾gù exige estar perto e agir.

Frases

  • 妈妈生病了，我要在家照顾她。
    Māma shēngbìng le, wǒ yào zài jiā zhàogù tā.
    A mamãe adoeceu, vou ficar em casa cuidando dela.
  • 护士在医院照顾病人。
    Hùshi zài yīyuàn zhàogù bìngrén.
    A enfermeira cuida dos pacientes no hospital.
  • 你要好好照顾自己。
    Nǐ yào hǎohǎo zhàogù zìjǐ.
    Você precisa se cuidar bem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 照

Carregando ordem de traços…

Caractere 顾

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

病bìng人rén paciente; doente恢huī复fù recuperar-se; restabelecer; restaurar

Curiosidade

照zhào contém 火huǒ (fogo) embaixo, pois originalmente era "iluminar". Cuidar de alguém, em chinês, é metaforicamente "lançar luz sobre" essa pessoa — manter o olhar atento sobre ela, como uma luz que a acompanha.