Explicação

无wú论lùn abre uma frase de "não importa quê/quem/como": o resultado vale em qualquer caso. Pede uma pergunta aberta ou alternativa logo depois (什shén么me, 谁shuí, 还hái是shì) e fecha com 都dōu/也yě na segunda parte. É a forma escrita de 不bù管guǎn.

Quando usar

Use 无wú论lùn + palavra interrogativa/alternativa + 都dōu/也yě: "não importa X, sempre Y". Não esqueça o 都dōu/也yě, que é obrigatório. Em conversa casual, 不bù管guǎn é mais comum; 无wú论lùn é o registro escrito.

Diferenças

  • 无wú论lùn vs 虽suī然rán
    无wú论lùn abre todas as possibilidades e diz que o resultado não muda ("não importa qual"); 虽suī然rán admite um único fato e contrasta com ele ("embora"). 无wú论lùn pede 都dōu/也yě; 虽suī然rán pede 但dàn是shì.

Frases

  • 无论天气怎么样，他都跑步。
    Wúlùn tiānqì zěnmeyàng, tā dōu pǎobù.
    Não importa como esteja o tempo, ele sempre corre.
  • 无论谁来，我都欢迎。
    Wúlùn shéi lái, wǒ dōu huānyíng.
    Seja quem vier, eu sempre dou as boas-vindas.
  • 无论多难，我也要学。
    Wúlùn duō nán, wǒ yě yào xué.
    Por mais difícil que seja, eu vou aprender mesmo assim.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 无

Carregando ordem de traços…

Caractere 论

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

只zhǐ要yào desde que; basta que只zhǐ有yǒu somente se; só (assim)

Curiosidade

无wú é a palavra clássica e literária para "não ter, sem" (o oposto de 有yǒu), por isso 无wú论lùn ("sem discutir/sem distinguir") tem ar de prosa cuidada. O equivalente coloquial 不bù管guǎn usa 管guǎn ("controlar, importar-se"): "sem importar com".