Explicação

既jì然rán parte de um fato já aceito por ambos para tirar uma conclusão: "já que é assim, então...". Diferente de 因yīn为wèi, que explica uma causa nova, 既jì然rán retoma algo já sabido. Quase sempre vem com 就jiù na segunda parte.

Quando usar

Use 既jì然rán A, 就jiù B: "já que A (que ambos sabemos), então B". Não use para informar uma causa inédita (aí é 因yīn为wèi); 既jì然rán só funciona com fato já conhecido. O 就jiù reforça a conclusão prática.

Diferenças

  • 既jì然rán vs 因yīn为wèi
    既jì然rán retoma um fato já conhecido pelos dois para concluir ("já que sabemos disso, então..."); 因yīn为wèi informa uma causa nova. 既jì然rán pede 就jiù; 因yīn为wèi pede 所suǒ以yǐ.

Frases

  • 既然你不舒服，就早点儿休息吧。
    Jìrán nǐ bù shūfu, jiù zǎo diǎnr xiūxi ba.
    Já que você não está bem, descanse mais cedo.
  • 既然来了，就一起吃饭。
    Jìrán lái le, jiù yìqǐ chīfàn.
    Já que você veio, vamos comer juntos.
  • 既然没时间，就别去了。
    Jìrán méi shíjiān, jiù bié qù le.
    Já que não há tempo, então não vá.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 既

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

只zhǐ要yào desde que; basta que否fǒu则zé senão; caso contrário

Curiosidade

既jì em chinês clássico marcava algo "já concluído" (como em 既jì然rán e 既jì...又yòu). Essa ideia de "o fato já está dado" é justamente o que dá a 既jì然rán o sentido de "uma vez que isso é certo, tiremos a conclusão".