Explicação

只zhǐ要yào apresenta uma condição suficiente: basta cumprir isso para o resultado acontecer. Forma par com 就jiù na segunda parte. Diferente de 只zhǐ有yǒu, basta a condição (não é a única possível) para garantir o efeito.

Quando usar

Use 只zhǐ要yào A, 就jiù B: "basta A para que B". É condição suficiente, não exclusiva. Para condição única e indispensável, use 只zhǐ有yǒu...才cái. O 就jiù marca que o resultado vem fácil, logo que a condição se cumpre.

Diferenças

  • 只zhǐ要yào vs 只zhǐ有yǒu
    只zhǐ要yào (...就jiù) é condição suficiente: basta isso. 只zhǐ有yǒu (...才cái) é condição única e necessária: só assim, e de nenhum outro jeito. 只zhǐ要yào abre caminho; 只zhǐ有yǒu fecha em uma só via.

Frases

  • 只要你努力，就一定会成功。
    Zhǐyào nǐ nǔlì, jiù yídìng huì chénggōng.
    Basta você se esforçar para certamente conseguir.
  • 只要不下雨，我们就去。
    Zhǐyào bú xià yǔ, wǒmen jiù qù.
    Desde que não chova, nós vamos.
  • 只要多说，汉语就会进步。
    Zhǐyào duō shuō, Hànyǔ jiù huì jìnbù.
    Basta falar bastante para o chinês melhorar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 只

Carregando ordem de traços…

Caractere 要

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

只zhǐ有yǒu somente se; só (assim)无wú论lùn não importa; seja qual for

Curiosidade

A diferença 只zhǐ要yào/就jiù contra 只zhǐ有yǒu/才cái é um dos pares mais cobrados em provas do HSK: 就jiù sinaliza facilidade ("é só isso e pronto"), enquanto 才cái sinaliza dificuldade/exclusividade ("só assim, com esforço").