Explicação

现xiàn金jīn é o dinheiro em espécie — notas e moedas físicas, em oposição a cartão ou pagamento digital. Junta 现xiàn (presente, imediato) e 金jīn (ouro/metal/dinheiro), literalmente "dinheiro disponível na hora". Enfatiza a forma física do pagamento.

Quando usar

Use 现xiàn金jīn para contrastar com outros meios: 用yòng现xiàn金jīn付fù (pagar em espécie), 没méi有yǒu现xiàn金jīn (não tenho dinheiro vivo). Para "dinheiro" em geral use 钱qián; 现xiàn金jīn só quando importa que seja físico.

Diferenças

  • 现xiàn金jīn vs 钱qián
    现xiàn金jīn é especificamente dinheiro físico (notas/moedas); 钱qián é dinheiro em qualquer forma, inclusive no banco. Você pode ter 钱qián no 账zhàng户hù mas nenhum 现xiàn金jīn no bolso.

Frases

  • 对不起，这里只能用现金。
    Duìbuqǐ, zhèlǐ zhǐ néng yòng xiànjīn.
    Desculpe, aqui só se pode pagar em espécie.
  • 我身上没有现金。
    Wǒ shēnshang méiyǒu xiànjīn.
    Não tenho dinheiro vivo comigo.
  • 你想付现金还是用手机？
    Nǐ xiǎng fù xiànjīn háishi yòng shǒujī?
    Você quer pagar em espécie ou pelo celular?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 现

Carregando ordem de traços…

Caractere 金

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

付fù pagar (entregar o dinheiro)账zhàng户hù conta (bancária)

Curiosidade

Na China, o uso de 现xiàn金jīn caiu tanto que muitas lojas pequenas já não têm troco. Há até casos de turistas com dificuldade de pagar em 现xiàn金jīn porque tudo funciona por QR code — uma inversão curiosa em relação a boa parte do mundo.