Explicação

演yǎn员yuán é quem atua profissionalmente: ator de cinema/teatro, mas também quem se apresenta (dançarino, cantor de palco). Junta 演yǎn (representar) e 员yuán (membro de uma profissão, como em 服fú务wù员yuán). É um termo neutro de profissão, sem distinção de gênero.

Quando usar

Use 演yǎn员yuán para a profissão, sem flexionar gênero (一yí个gè演yǎn员yuán serve para ator ou atriz). Para o verbo "atuar" use 表biǎo演yǎn ou 演yǎn. Não confunda 演yǎn员yuán (pessoa) com 表biǎo演yǎn (a ação). 电diàn影yǐng演yǎn员yuán = ator de cinema.

Diferenças

  • 演yǎn员yuán vs 艺yì术shù家jiā
    演yǎn员yuán é especificamente quem atua/se apresenta (palco, cinema). 艺yì术shù家jiā é o artista em sentido amplo e mais elevado (pintor, músico, escultor). Um 演yǎn员yuán muito respeitado pode ser chamado de 艺yì术shù家jiā, mas não o contrário automaticamente.

Frases

  • 这个电影的演员都很有名。
    Zhège diànyǐng de yǎnyuán dōu hěn yǒumíng.
    Os atores deste filme são todos famosos.
  • 她是一个很好的演员。
    Tā shì yí ge hěn hǎo de yǎnyuán.
    Ela é uma ótima atriz.
  • 我想做电影演员。
    Wǒ xiǎng zuò diànyǐng yǎnyuán.
    Eu quero ser ator de cinema.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 演

Carregando ordem de traços…

Caractere 员

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

表biǎo演yǎn apresentar(-se), atuar; apresentação, espetáculo京jīng剧jù ópera de Pequim

Curiosidade

O sufixo 员yuán marca papéis dentro de um grupo ou ofício e aparece em dezenas de profissões: 服fú务wù员yuán (garçom), 售shòu货huò员yuán (vendedor), 运yùn动dòng员yuán (atleta). Reconhecer 员yuán ajuda a adivinhar que a palavra designa "a pessoa que faz X".