Explicação

京jīng剧jù é a Ópera de Pequim, forma tradicional de teatro chinês que combina canto, fala, dança e artes marciais. Junta 京jīng (de 北běi京jīng, Pequim) e 剧jù (peça teatral, drama). É o gênero cênico mais emblemático da China, com maquiagem facial colorida e papéis fixos.

Quando usar

Use 看kàn京jīng剧jù (assistir à Ópera de Pequim). 剧jù é a base de outras palavras de teatro/drama (电diàn视shì剧jù, novela de TV). Não traduza 京jīng como "capital" no uso comum aqui — entende-se Pequim. É um substantivo próprio de gênero, geralmente sem classificador quando genérico.

Diferenças

  • 京jīng剧jù vs 表biǎo演yǎn
    京jīng剧jù é um gênero específico de teatro (a Ópera de Pequim). 表biǎo演yǎn é o ato genérico de se apresentar/atuar. Pode-se 表biǎo演yǎn京jīng剧jù (apresentar Ópera de Pequim).

Frases

  • 我昨天第一次看京剧。
    Wǒ zuótiān dì-yī cì kàn jīngjù.
    Ontem eu assisti à Ópera de Pequim pela primeira vez.
  • 京剧是中国的传统艺术。
    Jīngjù shì Zhōngguó de chuántǒng yìshù.
    A Ópera de Pequim é uma arte tradicional chinesa.
  • 他从小就喜欢京剧。
    Tā cóngxiǎo jiù xǐhuan jīngjù.
    Ele gosta de Ópera de Pequim desde pequeno.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 京

Carregando ordem de traços…

Caractere 剧

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

传chuán统tǒng tradição; tradicional表biǎo演yǎn apresentar(-se), atuar; apresentação, espetáculo

Curiosidade

Na 京jīng剧jù a cor da maquiagem do rosto (脸liǎn谱pǔ) revela o caráter do personagem: vermelho = lealdade, branco = astúcia/traição, preto = retidão e força. O público experiente "lê" a personalidade só de olhar o rosto antes mesmo de a personagem falar.