Explicação

作zuò品pǐn é uma obra produzida por um criador: livro, pintura, música, filme. Junta 作zuò (fazer, criar) e 品pǐn (item, peça). É o termo culto para "obra" e pressupõe um autor por trás. Aplica-se a qualquer arte, ao contrário do português, que às vezes usa palavras diferentes para cada área.

Quando usar

Use o classificador 件jiàn (一yí件jiàn作zuò品pǐn) ou 部bù para obras longas. Combina muito com criadores: 艺yì术shù作zuò品pǐn, 他tā的de作zuò品pǐn. Não use 作zuò品pǐn para um objeto comum sem autoria artística (uma cadeira não é 作zuò品pǐn, a menos que seja arte).

Diferenças

  • 作zuò品pǐn vs 东dōng西xī
    作zuò品pǐn é uma obra com valor criativo e autor (arte, literatura). 东dōng西xī é "coisa" genérica do dia a dia. Um quadro é 作zuò品pǐn; um copo na mesa é 东dōng西xī.

Frases

  • 这是他最有名的作品。
    Zhè shì tā zuì yǒumíng de zuòpǐn.
    Esta é a obra mais famosa dele.
  • 我很喜欢这位画家的作品。
    Wǒ hěn xǐhuan zhè wèi huàjiā de zuòpǐn.
    Eu gosto muito das obras deste pintor.
  • 这件作品花了三年时间。
    Zhè jiàn zuòpǐn huā le sān nián shíjiān.
    Esta obra levou três anos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Caractere 品

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

艺yì术shù arte小xiǎo说shuō romance, ficção (livro)

Curiosidade

O 品pǐn é formado por três 口kǒu (bocas) empilhados e originalmente sugeria "variedade, muitos itens" — daí significar "qualidade, classe" (产chǎn品pǐn produto, 作zuò品pǐn obra). A repetição de três é uma forma clássica em chinês de indicar pluralidade, como em 森sēn (floresta, três 木mù).