Explicação

友yǒu谊yì é "amizade" como vínculo e sentimento entre pessoas. Junta 友yǒu (amigo) e 谊yì (laço afetivo, relação de carinho): a ligação que une amigos. É uma palavra um pouco formal e elevada, usada para falar do valor da amizade, não tanto numa conversa banal. O português "amizade" cobre tudo; o chinês reserva 友yǒu谊yì para o conceito mais nobre.

Quando usar

Use 友yǒu谊yì para falar da amizade como valor: 我wǒ们men的de友yǒu谊yì很hěn重zhòng要yào (nossa amizade é muito importante). Para dizer "meu amigo" use 朋péng友yǒu, que você já conhece. 友yǒu谊yì é o laço abstrato; 朋péng友yǒu é a pessoa concreta.

Diferenças

  • 友yǒu谊yì vs 朋péng友yǒu
    友yǒu谊yì é a amizade abstrata, o laço e o sentimento; 朋péng友yǒu é a pessoa, o amigo concreto. Você tem 朋péng友yǒu (amigos) e entre vocês existe 友yǒu谊yì (amizade). Não se diz 我wǒ的de友yǒu谊yì para apontar uma pessoa.

Frases

  • 我们之间的友谊非常重要。
    Wǒmen zhījiān de yǒuyì fēicháng zhòngyào.
    A amizade entre nós é muito importante.
  • 时间让我们的友谊更好。
    Shíjiān ràng wǒmen de yǒuyì gèng hǎo.
    O tempo tornou nossa amizade ainda melhor.
  • 好的友谊很难买到。
    Hǎo de yǒuyì hěn nán mǎi dào.
    Uma boa amizade é difícil de comprar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 友

Carregando ordem de traços…

Caractere 谊

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

友yǒu谊yì amizade感gǎn情qíng sentimento; afeto; laço afetivo

Curiosidade

O caractere 谊yì traz o radical 言yán (fala/palavra), lembrando que a amizade chinesa se constrói na convivência e na conversa. A famosa 友yǒu谊yì商shāng店diàn ("Lojas da Amizade") foi, na China do século XX, a rede de lojas reservada a estrangeiros e visitantes.