Explicação

也yě就jiù是shì说shuō reformula ou explica de outro jeito o que acabou de ser dito: 'ou seja'. Literalmente 'também é dizer'. Serve para tornar uma ideia mais clara, tirar uma conclusão ou traduzir em palavras simples o que foi falado. Abre a frase explicativa.

Quando usar

Coloque 也yě就jiù是shì说shuō no começo da segunda frase, depois de uma primeira informação: '他tā没méi来lái，也yě就jiù是shì说shuō我wǒ们men少shǎo一yí个gè人rén'. Não use para dar exemplo (use 比bǐ如rú); 也yě就jiù是shì说shuō reexplica ou conclui, não ilustra. Forma curta comum: 就jiù是shì说shuō.

Diferenças

  • 也yě就jiù是shì说shuō vs 比bǐ如rú
    也yě就jiù是shì说shuō reexplica ou conclui a mesma ideia em outras palavras ('ou seja'); 比bǐ如rú dá um exemplo de uma ideia geral. Um esclarece o mesmo ponto; o outro ilustra com um caso.

Frases

  • 他今天没来，也就是说他生病了。
    Tā jīntiān méi lái, yě jiùshì shuō tā shēngbìng le.
    Ele não veio hoje, ou seja, ficou doente.
  • 已经五点了，也就是说我们要走了。
    Yǐjīng wǔ diǎn le, yě jiùshì shuō wǒmen yào zǒu le.
    Já são cinco horas, ou seja, temos que ir.
  • 他是老师的儿子，也就是说他很了解学校。
    Tā shì lǎoshī de érzi, yě jiùshì shuō tā hěn liǎojiě xuéxiào.
    Ele é filho do professor, isto é, conhece bem a escola.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 也

Carregando ordem de traços…

Caractere 就

Carregando ordem de traços…

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Caractere 说

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

其qí实shí na verdade; na realidade实shí际jì上shang na realidade; de fato

Curiosidade

Essa expressão é um dos 'conectores faladores' mais usados em sala de aula e reuniões chinesas: o professor explica, faz uma pausa e emenda 也yě就jiù是shì说shuō... para reformular de modo mais simples, sinal de que vem a versão fácil da ideia.